Hallo!
Ich möchte einen Händler bei ebay.it anschreiben, kann selber aber leider kein Italienisch. Wie würde man die folgenden Sätze übersetzen?
Ich habe ein paar Fragen:
- Muss man italienischer Staatsbürger sein?
- Muss ich meine persönlichen Daten angeben?
(das bezieht sich auf:
COPIA DI UN DOCUMENTO D’IDENTITA’ IN CORSO DI VALIDITA’
COPIA DEL CODICE FISCALE
RECAPITO TELEFONICO )
- Wie kann ich mitteilen, welche Pakete ich möchte?
Wie würde die Anrede und Gruß in dem Fall aussehen? Mir ist nur der Name des Geschäfts bekannt, kein Personenname.
Danke im Voraus!
Viele Grüße
Car
Hallo Car,
Ich habe ein paar Fragen:
Ho alcune domande:
- Muss man italienischer Staatsbürger sein?
É necessario la cittadinanza italiana?
- Muss ich meine persönlichen Daten angeben?
É necessario, che devo dichiarare i miei dati personale?
COPIA DI UN DOCUMENTO D’IDENTITA’ IN CORSO DI VALIDITA’
Kopie eines gültigen Ausweises/Passes
COPIA DEL CODICE FISCALE
Codice fiscale ist eine Art Identifikationsnummer. Ohne diese Karte kann man in Italien keine Rechtsgeschäfte tätigen
RECAPITO TELEFONICO )
Hinterlassen einer Telefonnummer
- Wie kann ich mitteilen, welche Pakete ich möchte?
Vorrei i pacchetti a, b, c, etc.
Wie würde die Anrede und Gruß in dem Fall aussehen?
Anrede: Cari signore e signori!
Gruß: Distini Saluti
Hoffe, dir geholfen zu haben.
Grüßle
Hallo Car,
wenn wieder mal:
http://dizionari.corriere.it/
ganz unten D->I oder I->D
Schönen Gruß
Claude
Hallo Chewbakka,
vielen Dank für deine Antworten!
COPIA DI UN DOCUMENTO D’IDENTITA’ IN CORSO DI VALIDITA’
Kopie eines gültigen Ausweises/Passes
Die Sachen hättest du gar nicht übersetzen müssen, es war nur zur Verdeutlichung gedacht, worum es geht. 
- Wie kann ich mitteilen, welche Pakete ich möchte?
Vorrei i pacchetti a, b, c, etc.
Ich brauche schon die Frage übersetzt, da mir nicht klar ist, ob man das als einfache Anfrage oder als Extramail/-fax schicken soll.
Nochmal danke!
Viele Grüße
Car
Hallo Chewbakka,
Codice fiscale ist eine Art Identifikationsnummer. Ohne diese Karte kann man in Italien keine Rechtsgeschäfte tätigen.
Ein Codice fiscale ist die Steuernummer. So wie alles Bundesbürger diese erhalten haben.
Du kannst sehr wohl Rechtsgeschäfte in Italien tätigen ohne italienische Steuernummer. Bespiel Preepaykarte fürs Handy. Eingetragen wird: Andere Nummer aus EU Land, mit Landangabe.
Nebenbei, die Italiener haben ihren Codice fiscale im Kopf, wie andere ihre Telefonnummer oder Geburtstag.
Seit 1961 in Italien tätig.
Schönen Gruß
Claude