Übersetzung ins Polnische

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo zusammen,

Meine Freundin (Wir sind noch nicht lang zusammen) fährt kommende Woche in ihr Heimatland Polen. In der Nacht bevor sie fährt möchte ich ihr gerne ein Video mit ein paar netten Sätzen schicken. Das jedoch auf polnisch. Daher wollte ich fragen ob mir jemamd bei der übersetzung folgener Sätze behilflich sein kann:

„Hallo Schatz“

„Heute fährst du mit Mama und Jolina nach Polen“

„Ich wünsche euch ein gute Fahrt und dass ihr gut ankommt“

„Auch dass ihr viel Spaß mit Familie und Freunden habt“

„Ich freue mivh wenn du in ein paar Tagen wieder bei mir bist“

„Drück die beiden von mir“

„Dein Hase“

Schon jetzt breits ein dickes Danke. :smile:

#2

Hallo,
ich würde den Text so übersetzen.
Viel Glück.

Cześć kochanie,
Dziś jedziesz z mamą i Joliną do Polski.
Życzę Wam miłej podróży i ażeby dobrze dojechałyście.
Żebyście miały miły pobyt z rodziną i przyjaciółmi.
Cieszę się jak wrócisz do mnie za parę dni.
Przytul ich ode mnie.
Twój zajączek

#3

Ich spreche kein Polnisch, aber hier eine gute Übersetzungswebsite: www.cengolio.com.  Vielleicht findet sich ja auch hier jemand mit Polnischkenntnissen! LG

#4

Hallo,

ich könnte die Sätze zwar mehr oder weniger übersetzen. Aber ich denke, ein(e) Muttersprachler(in) bekommt die persönliche Note, die für den Text wichtig ist, deutlich besser hin.

Gruß,
Stefan

#5

Hallo zusammen,

Meine Freundin (Wir sind noch nicht lang zusammen) fährt
kommende Woche in ihr Heimatland Polen. In der Nacht bevor sie
fährt möchte ich ihr gerne ein Video mit ein paar netten
Sätzen schicken. Das jedoch auf polnisch. Daher wollte ich
fragen ob mir jemamd bei der übersetzung folgener Sätze
behilflich sein kann:

„Hallo skarbie“

Dzisiaj jedziesz z mama i Jolina do Polski
Zycze wam przyjemnej podrozy i zebyscie calo dojechaly.
Jak rowniez wiele radosci z rodzna i przyjaciolmi.
Ciesze sie ze juz za pare dni bedziesz znowu ze mna.
Usciskaj obie odemnie.

Twoj zajaczek.

#6

Leider kann ich nicht helfen. - Für die polnische Sprache bin ich nicht zuständig.

#7

Czesc Kochanie :smile:
Z okazji Twojego wyjazdu do Polski z Mama i Jolina,
zycze wam przyjemnej podrozy, duzo radosci z pobytu razem z rodzina i przyjaciolmi.
Bede sie cieszyl jak juz za kilka dni znowu bedziemy razem,
a tym czasem usciskaj tych dwoch ode mnie.
Twoj Hase (Zajaczek)
Dziekuje Ci bardzo.

ok, viel spass, aber lass mich wissen wie es angekommen ist.
Ciao :smile:
Gregor

#8

Sorry, kann auf die Schnelle nicht mehr so gut Polnisch, da ich seit Jahren nicht mehr spreche oder lese. Hoffe du hast jemanden gefunden - viel Glück, ciao T.E.