Übersetzung Italienisch - Deutsch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo zusammen

Ich habe jemanden folgendes geschrieben: hm… ich weiss nicht warum, aber ich vermisse dich.

Als Antwort kam: Meglio cosi. Buona notte sogni d’oro. bacios

Meglio cosi, heisst ja wörtlich übersetzt besser oder besser so. Doch wie soll man das in diesem Fall deuten oder gibt es noch eine Interpretationsmöglichkeit?

Vielen Dank für die Hilfe!

#2

Nein, es gibt keine andere Interpretationsmöglichkeit, ausser jener das er Dich falsch verstanden hat.

#3

„meglio così“ ist eine - in diesem Fall etwas nüchterne - Art zu sagen: „das freut mich“.
Ansonsten sagt dieser Jemand noch: „schlaf gut“ oder „träume süß“ und schickt dir auch „Küsse“

Na denn
Ciao

Claudia