Hallo,
da ich des Italienischen nicht mächtig bin, würde ich mich freuen, wenn mr jemand folgenden Satz übersetzen könnte:
„All’ uomo piu nobile della mia vita“
Ingeborg Bachmann wollte diese Widmung an ihren Vater ihrem nächsten Buch voranstellen, vertarb aber vorher.
Sonst weiß ich leider nichts über die Entsehung & den Kontxt dieses Satzes.
Danke schon mal
Hey,
na, das ist ja noch recht übersichtlich:
Würde sagen:„Dem edelsten Mann / Menschen in meinem Leben /meines Lebens“
Ciao, easyjoel
Hi
da ich des Italienischen nicht mächtig bin, würde ich mich
freuen, wenn mr jemand folgenden Satz übersetzen könnte:
„All’ uomo piu nobile della mia vita“
für den nobelsten (edelsten) Mann in meinem Leben
Ciao
ExNicki
Vielen Dank für die schnelle Antwort 