Hallo,
ich würde gerne die Ausdrücke ‚Komm zu mir‘ sowie ‚Komm her‘ in möglichst viele Sprachen übersetzt haben.
Kann mir hier vielleicht jemand dabei helfen?
Auf englisch und französisch bekomme ich’s grade noch selbst zustande, aber ich hätte gerne noch viele weitere Sprachen.
Dabei ist mir von Arabisch bis Vietnamesisch (mit Z fällt mir gerade nichts ein ;]) alles recht.
Wäre sehr dankbar für jede Hilfe!
Gruß
Montezuma
Hi,
Hier wäre Russisch:
иди сюда (komm her)
иди к мне (komm zu mir)
Die Franzi
Vielen Dank! 
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
.
.
‚Komm zu mir‘ sowie ‚Komm her‘
in möglichst viele Sprachen übersetzt…
.
.
Hallo Montezuma,
türkisch: „bana gel“ sowie „buraya gel“.
Norwegisch (unter Vorbehalt): „kom til meg“ sowie „kom her“ oder „kom hit (hierhin)“.
Gruß,
Spacer Trancy
Hallo,
spanisch:
'Komm zu mir' ven a mi
'Komm her' ven aca
Gruß
Torsten
Spanisch korregiert ;o))
Hallo,
spanisch:
Aber richtig:
‚Komm zu mir‘ ven a mi
Oder wesentlich geläufiger: „Ven hacia mí“
‚Komm her‘ ven aca
„Ven (para) aquí“
Und wenn es so sein soll wie Du sagst, dann bitte die Akzente nicht vergessen, denn sonst spricht sich auf eine Art aus, daß keiner es verstehen würde. Also „Ven acá“ wäre richtig.
Schöne Grüße,
Helena
danke schön!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
danke euch beiden
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Kroatisch + Latein
Kroatisch:
Komm zu mir: dođi meni
Komm her: dođi vam
Latein:
Komm zu mir: veni ad me
Komm her: veni huc (unter Vorbehalt, D>L ist halt einfacher…)
Nur mal so aus Interesse, wozu brauchst du das?
Tschechisch
‚Komm zu mir‘
Pojď ke mně!
‚Komm her‘
Pojď sem!
Liebe Grüße,
Thorid
Italienisch
Italienisch Komm: Vieni
Italienisch Komm: Vieni
und
Vieni da me: Komm zu mir.
Vieni qua: Komm her.
Grüße,
MrsSippi
Arabisch
Hallo Montezuma,
تعال komm her
تعال إلي komm zu mir
Schöne Grüße
Mohamed
vielen dank!
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
danke schön an euch beide
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
besten dank! 
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
vielen dank.
brauch es für die arbeit
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
papiamentu: bin aki
Gruss
Sonja
Esperanto:
Komm zu mir! = Venu al mi!
Komm her! = Venu ĉi tien!
Klingonisch:
Komm zu mir! = jIHvaD yIghoS!
Komm her! = naDevvaD yIghoS!
Tsesisch (eine kaukasische Sprache aus Dagestan) :
Komm zu mir! (zu einem Mann) = Ай дāьдер! (Ay dǟder!)
Komm zu mir! (zu einer Frau) = Йай дāьдер! (Yay dǟder!)
Komm zu mir! (zu einem Hund) = Бай дāьдер! (Bay dǟder!)
Wie man das mit „her“ auf Tsesisch ausdrückt, weiß ich leider nicht.
Liebe Grüße,
Indonesisch
Datang kesini! Komm her!
Komm zu mir klingt dermaßen eigenartig für mich, ich glaube, dass sagen die nie! (datang ke saya)
Liebe Grüße
Maria