Übersetzung Konversation türkisch -deutsch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hi! Könnte mir jemand die folgende Konversation übersetzen ?

Vorab vielen lieben Dank für die Mühe.

Mister O : vayy Aleex iyidir senden naber?
Mister S :Muss ne:wink:))!nasil gidiyor hayat?
Mister O : bildin gibi deyisen birsey yok…ya seninki ?
Mister S : bende hep ayni…niederaussem nasil?
Mister O :nasil olsun hic güzel deyil daha vallah macht kein spaß mehr…Hepiniz birden gittiniz hic birsey yok daha vallah takimda
Mister S : kardes benim sucum yok trainer ist es schuld
Mister O : vallah scheisse oldu birde serkan abinin gitmesi tam koydu…die ergebnisse siehst du ja da klappt nichts…
Mister S: takim beni aramiyormu hic
Mister O : klar ich meinte nur das es ein doppelter schlag war…tabiki ariyor top oynamaya adam kalmadi tamn ben fit oldum siz kactiniz ak bee
Mister S : moruk vallah ne hepinizi cok özlüyorum hersey mükemmeldi ama kim trainer kim spieler belli olmuyordu artik
Mister O : orasi oyle gecen mac ortaliyi karistirdim vallah dedim umarim simdi herkez memnur dur volliyle serkani gonderenler diye felan…herkesin yuzunu gorseydinnn
Mister S : ben hic gitmek istemiyordum aber kardes bana kimse futbol ögretmesin hele hele onlar hic
Mister O : ich weiss aga ich weiss ama bizi de anla sen simdi kaldim muratla orda kimse yok daha…ich verstehe dich auch
Mister S kolay gelsin size!pazar gol attim
Mister O : sagolsin…starkk gegen wen?
Mister S niederau
Mister O : gut gut und sizin takim nasil bu sene??meinste geht da was nach oben
Mister S : takim iyi… ja ich denke wen gürkan gut drauf ist dann schaffe wir das
Mister O : hoffentlich:wink:

#2

Hi! Könnte mir jemand die folgende Konversation übersetzen ?

Vorab vielen lieben Dank für die Mühe.

Mister O : vayy Aleex iyidir senden naber?

(Hey Alex, alles klar. wie geht es dir?)

Mister S :Muss ne:wink:))!nasil gidiyor hayat?

(Muss, wie läuft das Leben?)

Mister O : bildin gibi deyisen birsey yok…ya seninki ?

Wie du weißt, nichts hat sich geändert…und bei dir?)

Mister S : bende hep ayni…niederaussem nasil?

(Bei mir auch das gleiche…wie ist es in niederaussem?)

Mister O :nasil olsun hic güzel deyil daha vallah macht kein
spaß mehr…Hepiniz birden gittiniz hic birsey yok daha vallah
takimda

(Wie soll es denn sein, gar nicht gut macht kein spaß mehr im Verein)

Mister S : kardes benim sucum yok trainer ist es schuld

(Ich habe keine Schuld, der Trainer ist Schuld.)

Mister O : vallah scheisse oldu birde serkan abinin gitmesi
tam koydu…die ergebnisse siehst du ja da klappt nichts…

(Ist Scheisse geworden, da wo Serkan auch gegangen ist.
die ergebnisse siehst du ja da klappt nichts…)

Mister S: takim beni aramiyormu hic

(Vermisst der Verein mich?)

Mister O : klar ich meinte nur das es ein doppelter schlag
war…tabiki ariyor top oynamaya adam kalmadi tamn ben fit
oldum siz kactiniz ak bee

(klar ich meinte nur das es ein doppelter schlag

war…natürlich vermisst der Verein dich, keiner ist da mit dem man spielen kann. Ich bin fit geworden und ihr seid abgehauen.)

Mister S : moruk vallah ne hepinizi cok özlüyorum hersey
mükemmeldi ama kim trainer kim spieler belli olmuyordu artik

(Alter, ich schwöre das ich euch sehr vermisse, alles war perfekt aber wer Trainer und Spieler war konnte man nicht entscheiden.)

Mister O : orasi oyle gecen mac ortaliyi karistirdim vallah
dedim umarim simdi herkez memnur dur volliyle serkani
gonderenler diye felan…herkesin yuzunu gorseydinnn

(Das stimmt. Ich habe beim letzten spiel richtig aufgemischt. Ich meinte das jetzt jeder zufrieden sein sollte nachdem Volli und Serkan weg sind. Du hättest die Gesichter sehen sollen.)

Mister S : ben hic gitmek istemiyordum aber kardes bana kimse
futbol ögretmesin hele hele onlar hic

(Ich wollte eigentlich nicht weggehen, aber niemand soll mir fussball beibringen, vor allem nicht die.)

Mister O : ich weiss aga ich weiss ama bizi de anla sen simdi
kaldim muratla orda kimse yok daha…ich verstehe dich auch

(Ich weiss aber versteh du uns auch. Bin jetzt mit Murat dort allein. Ich versteh dich auch.)

Mister S kolay gelsin size!pazar gol attim

Gutes gelingen wünsche ich euch. Hab am Sonntag einen Tor geschossen.)

Mister O : sagolsin…starkk gegen wen?

(Stark.Gegen wen?)

Mister S niederau

(Niederau)

Mister O : gut gut und sizin takim nasil bu sene??meinste geht
da was nach oben

(Gut gut, und wie ist euer Verein dieses Jahr? Meinst geht da was nach oben?)

Mister S : takim iyi… ja ich denke wen gürkan gut drauf ist
dann schaffe wir das

(Die Mannschaft ist gut… ja ich denke wen gürkan gut drauf ist

dann schaffe wir das.)

Mister O : hoffentlich:wink:

(Hoffentlich)

#3

Beachte: Die deutschen Teile der Konversation wurden nicht übersetzt, sie sind jeweils mit (…) angedeutet.

Mister O : vayy Aleex iyidir senden naber?

Na, wie geht’s denn so bei dir, Alex?

Mister S :Muss ne:wink:))!nasil gidiyor hayat?

Muß ja. Und wie läuft’s bei dir so?

Mister O : bildin gibi deyisen birsey yok…ya seninki ?

Nichts Neues, alles beim Alten. Und bei Dir?

Mister S : bende hep ayni…niederaussem nasil?

Auch immer das Gleiche. Wie ist Niederausssem?

Mister O :nasil olsun hic güzel deyil daha vallah macht kein spaß
mehr…Hepiniz birden gittiniz hic birsey yok daha vallah takimda

Wie wohl? Weiß Gott immer noch nicht gut (…)
Ihr seid alle auf einmal weg gegangen. Mit der Mannschaft ist immer noch nichts los.

Mister S : kardes benim sucum yok trainer ist es schuld

An mir liegt es nicht, mein Lieber (…)

Mister O : vallah scheisse oldu birde serkan abinin gitmesi tam koydu…die ergebnisse siehst du ja da klappt nichts…

Wirklich Sch…, und daß auch noch Serkan gegangen ist, das gab der ganzen Sache den Rest (…)

Mister S: takim beni aramiyormu hic

Der Mannschaft braucht mich nicht

Mister O : klar ich meinte nur das es ein doppelter schlag war…tabiki ariyor top oynamaya adam kalmadi tamn ben fit oldum siz kactiniz ak bee

(…) keiner in der Mannschaft kann mehr Ball spielen, das macht mich völlig fertig, und dann sind auch Sie noch gegangen

Mister S : moruk vallah ne hepinizi cok özlüyorum hersey mükemmeldi ama kim trainer kim spieler belli olmuyordu artik

Wirklich blöd, ich vermisse auch alle sehr, es war alles super, aber jetzt weiß man ja nicht mehr, wer Trainer ist und wer Spieler

Mister O : orasi oyle gecen mac ortaliyi karistirdim vallah dedim umarim simdi herkez memnur dur volliyle serkani gonderenler diye felan…herkesin yuzunu gorseydinnn

Das stimmt. Beim letzten Match habe ich ordentlich Wind gemacht und hab gehofft, dass jeder zufrieden ist, die (??) und Serkan reinschicken usw. …
Wenn Du nur die Gesichter von denen allen hättest sehen können!

Mister S : ben hic gitmek istemiyordum aber kardes bana kimse futbol ögretmesin hele hele onlar hic

Ich wollte nicht gehen, aber, Kumpel, mir soll keiner Fußball beibringen, und schon schon gar nicht diese Typen

Mister O : ich weiss aga ich weiss ama bizi de anla sen simdi kaldim muratla orda kimse yok daha…ich verstehe dich auch

(…) aber du mußt auch uns verstehen, ich und Murat, wir sind jetzt alleine dort, sonst ist keiner mehr da (…)

Mister S kolay gelsin size!pazar gol attim

Ich wünsche Euch viel Glück! Am Sonntag habe ich ein Tor geschossen.

Mister O : sagolsin…starkk gegen wen?

Danke (…)

Mister S niederau

Mister O : gut gut und sizin takim nasil bu sene??meinste geht da was nach oben

(…) Und wie ist Eure Mannschaft so in diesem Jahr? (…)

Mister S : takim iyi… ja ich denke wen gürkan gut drauf ist dann schaffe
wir das

Die Mannschaft ist gut (…)

Mister O : hoffentlich:wink:

#4

Danke für die Übersetzung!

#5

Danke für die Übersetzung!

anytime!

#6

Hi! Könnte mir jemand die folgende Konversation übersetzen ?

Vorab vielen lieben Dank für die Mühe.

Mister O : vayy Aleex iyidir senden naber?

vayy aleex mir gehts gut und dir?

Mister S :Muss ne:wink:))!nasil gidiyor hayat?

muss ne! wie geht das Leben?

Mister O : bildin gibi deyisen birsey yok…ya seninki ?

so wie man es kennt es verändert sich nichts… und deins?

Mister S : bende hep ayni…niederaussem nasil?

bei mir alles gleich… wie geht es niederaussem?

Mister O :nasil olsun hic güzel deyil daha vallah macht kein
spaß mehr…Hepiniz birden gittiniz hic birsey yok daha vallah
takimda

wie solls sein gar nicht gut es macht bei gott keinen spass mehr… ihr seid alle auf einmal gegangen es hat nichts mehr im verein bei gott.

Mister S : kardes benim sucum yok trainer ist es schuld

bruder es ist nicht meine schuld es ist die schuld vom trainer

Mister O : vallah scheisse oldu birde serkan abinin gitmesi
tam koydu…die ergebnisse siehst du ja da klappt nichts…

bei gott es ist scheisse geworden und serkan abis abgang dazu hat mich fertig gemacht… die ergebnisse siehst du ja da klappt nichts…

Mister S: takim beni aramiyormu hic

sucht micht der verein gar nicht

Mister O : klar ich meinte nur das es ein doppelter schlag
war…tabiki ariyor top oynamaya adam kalmadi tamn ben fit
oldum siz kactiniz ak bee

doppelter schlag war… natürlich sucht er dich es ist kein mann geblieben der fussball spielen kann… gerade als ich fit geworden bin seid ihr geflohen man

Mister S : moruk vallah ne hepinizi cok özlüyorum hersey
mükemmeldi ama kim trainer kim spieler belli olmuyordu artik

moruk bei gott ich vermisse euh alle alles war perfekt aber wer war trainer wer war spieler es war nicht mehr klar.

Mister O : orasi oyle gecen mac ortaliyi karistirdim vallah
dedim umarim simdi herkez memnur dur volliyle serkani
gonderenler diye felan…herkesin yuzunu gorseydinnn

das ist wirklich so letzten match habe ich alles aufgemischt bei gott ich hab gesagt hoffentlich wird jetzt jeder zufrieden, die die serkan mit dem volli (?) weggeschickt haben und so… wenn du jedem sein gesicht gesehen hättest…

Mister S : ben hic gitmek istemiyordum aber kardes bana kimse
futbol ögretmesin hele hele onlar hic

ich wollte gar nicht gehen aber bruder mir wollte niemand fussball beibringen und die schon gar nicht.

Mister O : ich weiss aga ich weiss ama bizi de anla sen simdi
kaldim muratla orda kimse yok daha…ich verstehe dich auch

ich weiss aga ich weiss aber verstehe uns auch jetzt bliebst du mit murat dort und es hat niemand mehr… ich verstehe dich auch

Mister S kolay gelsin size!pazar gol attim

viel glück euch! am sonntag hab ich ein goal geschossen

Mister O : sagolsin…starkk gegen wen?

danke ihm… starkk gegen wen?

Mister S niederau
Mister O : gut gut und sizin takim nasil bu sene??meinste geht
da was nach oben

und wie ist euer verein dieses jahr

Mister S : takim iyi… ja ich denke wen gürkan gut drauf ist
dann schaffe wir das
Mister O : hoffentlich:wink:

#7

DANKE für die Hilfe!

#8

Danke für die Hilfe!

#9

DANKE für die Hilfe!

gerngeschehen ^^