Übersetzung: Kroatisch -> Deutsch gesucht

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo,

ich bräuchte eine Übersetzung der kroatischen Begriffe ins Deutsche.
Kann mir das jemand übersetzen?

Radno mjesto: = ?
Ime i prezime: = Name und Titel ?
Zvanje: = ?
Datum rođenja: = Geburtsdatum ?
God. staža: = ?
Radno iskustvo: = bisherige Arbeiten ?
Stručna sprema: = Abschluß-Diplom ?
Strani jezici: = Fremdsprachen ?

Vielen Dank.

Gruß Finus

PS: Die schon ausgefüllten Übersetzungen sind von mir anhand des Kontextes nur geraten, müssen nicht stimmen.

#2

Hallo!

Kann mir das jemand übersetzen?

Ich versuch’s mal…

  • Radno mjesto = Arbeitsplatz
  • Ime i prezime = Vor- und Nachname
  • Zvanje = Beruf
  • Datum rođenja = Geburtsdatum
  • God. staža = Dienstjahre, Jahre der Berufstätigkeit, d.h. wie lange schon berufstätig
  • Radno iskustvo = Berufserfahrung, d.h. was alles schon gemacht
  • Stručna sprema = Fachliche Qualifikation
    Strani jezici = Fremdsprachen

Gruß,
Vlado

#3

Hallo Vlado,

vielen Dank für die schnelle Übersetzung

Gruß Finus