Übersetzung Kroatisch(Italienisch)-Deutsch

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo Experten,

wer kann mir folgendendes Übersetzen:

  • Na te miiiislim kada zora sviceeee
  • Orsacchitti porta fortuna (das könnte allerdings auch Italienisch sein, oder)

Habe da ein Fun-Bild als email geschickt bekommen wo das drunter bzw als Betreff stand, sollte die Übersetzung nicht Jugendfrei sein, dann kann auch als mail geantwortet werden.

Vielen Dank!
Sandy

2

Italienisch
Hallo Sandy,

  • Orsacchitti porta fortuna

ist Italienisch, allerdings Comic-Sprache. Ich lese: „Or sai chi ti porta fortuna“ und übersetze: „Jetzt weißt du, wer dir Glück bringt“.

Gruß,
Peter

3

Italienisch
Ciao :smile:

  • Orsacchi o tti portafortuna (das könnte allerdings auch Italienisch sein, oder)

Ist es und bedeutet: Glücksbringer-Teddybären (orsacchiotto = Teddybär, portafortuna = Glücksbringer).

Gruss
Renato

4

mmh, vielen dank, jetzt muss ich nur noch rausfinden was das kroatische bedeutet, denn mit dieser Übersetzung passt das Bild das hiermit benannt wurde nicht wirklich zusammen.

Ciao
Sandy

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]

5

Hallo Sandy,

das kroatische heißt in etwa: Ich muß an dich denken wenn die Morgensonne aufgeht (oder wenn es Morgen wird).

Ich schau aber heut abend noch mal nach, und geb dir Bescheid sollte ich total daneben gelegen haben.

Gruß Igor

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]