Hi !
Ich suche nach einer genauen und doch sinngemäßen Übersetzung des Liedertextes von „Like a rolling stone“ von Bob Dylan.
Speziell interessiert mich die korrekte Übersetzung des Begriffes: „Mystery tramp“.
Gibt es vielleicht einen Kommentar vor dem gesellschaftlichen Hintergrund der 60er dazu im Web ?
Danke,
Mathias
Da gibt’s eine…
Hi!
Eine zumindest zum Verständnis beitragende Übersetzung (wenn auch nicht gerade großartig) findest Du in dem zweisprachigen Bob Dylan-Songbook von Zweitausendeins auf den Seiten 518-521. Anmerkungen sind dort allerdings nicht bei. Vielleicht gibt’s das gute Stück ja auch in der ein und anderen Bibliothek.
Gruß,
h.
Danke !
Hi !
Ich werde nach dem Buch suchen.
Gruß,
Mathias
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hi !
Hast Du schon eine von den vielen Lyric Seiten im Internet probiert??
Gruß Heidi
hi mathias!
Es gibt für meine begriffe eine hervorragende übersetzung dieses songs
von dem österreichischem liedermacher auf der CD
„WOLFGANG AMBROS SINGT DYLAN“
auf dieser CD wird diese nummer sowohl musikalisch, als auch textlich hervorragend interpretiert; der text allerdings im
Wiener-Dialekt!
Wenn du interesse hast mail bitte, ich habe die cd und kann auch „wienerisch“
GRÜSSE RICC