Übersetzung neuseeländischer Berg

Hallo Experte!

Der längste noch gebrauchte Ortsname ist Taumatawhakatangihangakoauauotamateatu- ripukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu, ein neuseeländischer Berg. Was heißt das übersetzt?

Danke für deine Antwort!
Neeele

Der Name bedeutet in etwa:

„Der Ort, an dem Tamatea, der Mann mit den großen Knien, der Berge hinabrutschte, emporkletterte und verschluckte, bekannt als der Landfresser, seine Flöte für seine Geliebte spielte“.

Quelle: WIkipedia… An den genauen WOrtlaut konnte ich mich nicht erinnern :wink:

Leicht zu googlen:
http://mchilde.blog.de/2007/07/31/der_langste_ortsna…

Gruss aus NZ

leider keine Ahnung.

Hallo Neeele

das ist ein maoriescher name ,weiiss auch nicht