Hallo alle zusammen,
ich suche ganz dringend jemanden der mir mein Praktikumszeugniss entweder in Englisch oder Spanisch übersetzt. Ich brauch das Zeugniss nämlich relativ schnell für eine Bewerbung für ein Auslandssemster in Spanien (Sevilla), hab die deutsche Version erst heute bekommen und es war dem Unternehmen nicht möglich mir das Zeugniss in den genannten Sprachen zu geben…
Ich hoff ihr könnt mir helfen, wär echt super…
Danke schon mal, liebe Grüße
Melanie
Am Rande gesagt
Hallo Melanie,
in umgekehrter Sprachrichtung hätte ich dir helfen können, aber so überlasse ich das vorsichtshalber anderen.
… mein Praktikumszeugniss … brauch das Zeugniss … mir das Zeugniss …
Falls du dich aber auch auf Deutsch bewirbst, solltest du Zeugnis nur mit einem s schreiben, sonst hast du schon den ersten Minuspunkt! 
Liebe Grüße
Peggy
Hi Melanie!
Du kannst ihn mir zuschicken oder hier veröffentlichen, ganz wie Du möchtest.
Ich übersetze ihn Dir im Laufe des WEs. gerne.
Schönen Gruß
Helena
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
wie wäre es denn, wenn Du die Firma als Referenz angibst? Die deutschen Zeugnis-Formulierungen sind manchmal nicht ganz so treffend ins Englische zu übertragen.
Und im Ausland sind Referenzen, glaub ich, eher üblich. Das reduziert auch den Papieraufwand.
Deine Tätigkeiten während des Praktikums kannst Du ja kurz, stichpunktartig im Lebenslauf aufführen!
Lieben Gruß
Aline