Hallo, ich benötige Überstzungshilfe.
Und zwar habe ich ein Diagramm mit der Überschrift
ARRIVI E PRESENZE ITALIANI CON MEDIA DI PERMANENZA
NELLE STRUTTURE RICETTIVE
DAL 2000 AL 2010
und die Tabelle ist in Arrivi, Presenze und Media eingeteilt
Nun wollte ich fragen, was diese Statistik aussagt, da alle Übersetzer versagen.
DANKE
Hallo,
furchtbar dieses Behörden Italienisch 
. Nicht ganz einfach das ohne Hintergund zu übersetzen.
Ankünfte und Aufenthalte von Italienern mit durchschnittlichen Verbleib in den entsprechenden Aufenthaltsstrukturen ??? von 2000 bis 2010
Hoffe das hilft.
Gruß,
Chris
Sieht aus wie eine Tourismusstatistik:
Ankunft und Anwesenheit von Italienern mit dem durchschnittlichen Aufenthalt in aufnahmefähigen Strukturen (vermutlich: Hotels o. Ä.)
Arrivi - (Anzahl der) Ankünfte
Presenze - (Anzahl der) Vorhandenen/Anwesenden
Media - Mittelwert/Durchschnitt (der Aufenthaltsdauer)
Ich hoffe, das hilft.
Danke euch, das hilft mir weiter
Und ja es ist eine tourismusstatistik 
ARRIVI - Zahl der Anreisen
PRESENZE ITALIANI - anwesende Italiener
MEDIA DI PERMANENZA - mittlere Verweildauer
Hallo, ich benötige Überstzungshilfe.
Und zwar habe ich ein Diagramm mit der Überschrift
Ankunft und Aufenthalt von Italienern mit durchschnittlicher Aufenthaltsdauer in den Beherberungsbetrieben:
(ARRIVI = ANKUNFT) E (PRESENZE = AUFENTHALT) ITALIANI (CON =MIT) (MEDIA DI PERMANENZA = DURCHSCHNITTLICHER AUFENTHALTSDAUER)
NELLE (STRUTTURE RICETTIVE = BEHERBERGUNGSBETRIEBE)
DAL 2000 AL 2010
VON 2000 BIS 2010
und die Tabelle ist in Arrivi, Presenze und Media eingeteilt
Nun wollte ich fragen, was diese Statistik aussagt, da alle
Übersetzer versagen.
DANKE
Hallo, ich benötige Überstzungshilfe.
Und zwar habe ich ein Diagramm mit der ÜberschriftARRIVI E PRESENZE ITALIANI CON MEDIA DI PERMANENZA
NELLE STRUTTURE RICETTIVE
DAL 2000 AL 2010
Ankünfte und Aufenthalt der Italiener mit Durchschnittsdaueraufenthalt in den Aufenthaltsstrukturen von 2000 bis 2010.
und die Tabelle ist in Arrivi, Presenze und Media eingeteilt
Ankünfte, Aufenthalte und Mittelwert
Nun wollte ich fragen, was diese Statistik aussagt, da alle
Übersetzer versagen.
DANKE
Hallo,
natürlich ist es schwer zu überstzen, wenn man nicht
weiß, worum es sich handelt.
Was ich hier verstehe, handelt es sich um Italiener,
also italienische Bürger, die ausgewandert sind: also,
Arrivi e prsenze - ANKUNFT UND ANWESENHEIT - italiani -
ITALIENER - con media di permanenza - DURCHSCHNITT DES
AUFENTHALTES ( die Zeit ist gemeint )- nelle strutture
ricettive - IN AUFNAHME-AUFFANGORTE, -HEIME, -LAGER,
WOHNUNGEN, was auch immer damit gemeint ist; von 2000 bis 2010 ist wohl klar.
Ich hoffe, dass Dir das helfen konnte; es wäre ganz
nett, wenn Du mir sagen würdest, was es für eine
Statistik ist.
Gruß
gioioso
Hallo,
Sicherlich geht es hier um Tourismus.
Du hast eine Tabelle
„Ankünfte, Anwesenheiten (Übernachtungen) mit durchschnittlicher Aufenthaltsdauer im
Beherbergungsgewerbe von 2000 bis 2010“.
ich hoffe, das hilft Dir weiter.
liebe Grüße
Katharina
Hi danke für deine Hilfe
Es handelt sich um eine tourismusstatistik
Aha, jetzt ist es klar !
Ciao
Hi danke für deine Hilfe
Es handelt sich um eine tourismusstatistik