Liebe www-Community,
ich bitte Euch in folgender Angelegenheit um Hilfe.
In einem Video auf Youtube gibt es eine Stelle (7:00), ab den zwei Jungs nebeneinander sitzend in einer Bank einer Schule über ein Heft (?) streiten.
http://www.youtube.com/watch?v=ndDoEA6FtFg&NR=1
Ich möchte Euch darum bitten, dieses Gespräch sinngemäss zu übersetzen und anschliessend eure Kompetenz (bsp. Muttersprachler oder Russischlehrer) anzugeben.
Vielen Dank an Euch im Voraus!
Mit freundlichen Grüssen
Laszlo Sipos
Hallo Laszlo!
Hab mir nur den Ausschnitt angeschaut von dem du gesprochen hast und es ist nichts Spannendes dabei: worum auch immer es ging, wiederholte der Junge links mehrmals „Ich mahle selbst“. Der andere war nur empört.
Meine Kompetenz (da muss ich schmunzeln): bin in Russland geboren und bis zu meinem 17ten Lebensjahr dort gewohnt.
Grüsse, Seltsam
Hallo,
Hab mir nur den Ausschnitt angeschaut von dem du gesprochen
hast und es ist nichts Spannendes dabei: worum auch immer es
ging, wiederholte der Junge links mehrmals „Ich mahle selbst“.
Der andere war nur empört.
Meine Kompetenz (da muss ich schmunzeln): bin in Russland
geboren und bis zu meinem 17ten Lebensjahr dort gewohnt.
meintest Du wirklich „mahlen“ (—>Getreide mahlen)
oder doch eher „malen“ —>(Bilder malen)?
Gruß G
meintest Du wirklich „mahlen“ (—>Getreide mahlen)
oder doch eher „malen“ —>(Bilder malen)?
Ähm… Malen ohne H! Somit hab ich zumindest bewiesen, dass ich kein Deutsch kann 
Danke für die Korrektur!
Liebe Seltsam,
danke für deine Antwort!
Liebe Grüsse
Laci