Kann mir jemand folgendes Übersetzen? (ist in Lautschrift(?) geschrieben):
Poslushaj, ja ni kogo ne derzhu v zapase, mi vse svobodnie ljudi, i sami prinimaem reshenija
Nichego strashnogo
ti hochesh uznatj kogda?
ili chto mi budem smotretj?
Kann mir jemand folgendes Übersetzen? (ist in Lautschrift(?)
geschrieben):
Hör mich mal, ich habe keine Reservspieler, wir sind alle freie Leute, und jeder entscheidet selbst.
Poslushaj, ja ni kogo ne derzhu v zapase, mi vse svobodnie
ljudi, i sami prinimaem reshenijaNichego strashnogo
Nichts schlimmes. ( Kein Angst).
ti hochesh uznatj kogda?
Willst du wissen wann?
ili chto mi budem smotretj?
oder ( willst du wiessen) - was schauen wir?
m.f.g. 
Hallo iceman_82,
Hier eine mögliche Übersetzung:
" Hör mal, ich halte keinen als Ersatz (bzw. keinen warm), wir sind alle freie Menschen und entscheiden eigenständig.
Nichts schlimmes.
Du willst wissen wann?
Oder was wir schauen werden?"
Hoffe ich konnte dir weiterhelfen.
Grüße
Hallo!
Hör mal, ich habe keine zwei Eisen im Feuer, wir sind alle freie Menschen und können selbst Entscheidungen treffen.
Nichts passiert.
Willst du wissen, wann?
Oder was wir uns angucken werden?
MfG
GN
******************************************************
Hör mal, ich bin niemandem böse ( oder so etwas in der Art ) , wir sind alle freie Leute und treffen unsere Etscheidungen selbst.
nichts schlimmes
willst du erfahren wann?
und was wollen wir schauen/anschauen?
********************************************************
so in etwa heisst es, na ja etwas komische Geschichte da gib es doch bestimmt eine Vorgeschichte. wenn man die kennt kann man vielleicht auch besser übersetzen.
freunliche Grüße
audi 134
a
Hör mal, ich halte keinen als Ersatz, wir alle sind sind freie Menschen, und treffen die Entscheidungen selber.
Ist nicht schlimm.
willst du wissen wann?
oder was gucken wir?
Hör mal, ich hab keinen in Reserve,wir sind alles freie Menschen und treffen selber Endscheidungen. Das ist nicht schlimm . Möchtest Du wissen wann ? Oder wir werden sehen
"Hör mal zu, ich halte kein Hintertürchen frei,
wir sind alle freie Menschen und treffen frei unsere Entscheidungen.
Kein Problem.
Willst du wissen wann?
oder was wir anschauen werden?"
ein guter Rat von mir: hör auf, der Frau hinterher zu spionieren. Frag sie ehrlich und direkt. Und - entweder vertraust du ihr, oder lass es lieber ganz.
Eifersucht und Misstrauen haben noch nie eine Beziehung gerettet.
Viele Grüße, X.
Poslushaj, ja ni kogo ne derzhu v zapase, mi vse svobodnie
ljudi, i sami prinimaem reshenijaNichego strashnogo
ti hochesh uznatj kogda?
ili chto mi budem smotretj?
hör mal zu, ich habe niemanden im Reserve, wir alle sind freie Menschen und treffen unsere Entscheidungen selbst
macht nichts
du willst wissen, wann?
und was wir schauen werden?