Hallo,
ich wäre dankbar wenn mir jemand den Text der Anstecker übersetzten könnte.
Auch wenn jemand Hintergrund- Infos zu einzelnen hat freue ich mich.
Grüße & Dank im Voraus
Hi,
in Klammern () meine Kommentare zur Inschrift.
oberer Link:
1 Moskauer Kreml
2 unleserlich
3 unleserlich
4 Kostroma (das ist eine Stadt)
5 Nowgorod (auch eine Stadt)
6 Prosit Neujahr! / Alles Gute zum Neuen Jahr!
7 unleserlich
8 Rus (bei Wikipedia unter "Kiewer Rus nachlesen)
9 KITW (eine Abkürzung, ich habe keine Ahnung… )
10 Kaukasus
11 WDNCH der UdSSR (das ist das hier http://de.wikipedia.org/wiki/Allrussisches_Ausstellu…)
12 keine Ahnung
13 Nowgorod
zweiter Link:
14 Lermontow-Gedenkhaus, Pjatigorsk
15 kann ich mir spontan keinen Reim machen
16 Jerewan
17 Kaukasus
18 Baku (Stadt)
19 keine Ahnung
20 keine Ahnung
21 keine Ahnung - vermutlich Prosit Neujahr / Alles Gue zum Neuen Jahr
22 keine Ahnung
23 Nowgorod
24 Kiew (ukrainisch geschrieben)
25 keine Ahnung
26 irgendwas mit Spartakiade
27 Pjatigorsk
Mehr geht nicht ich bin müde 
die Franzi
Hallo,
so weit ich das erkennen kann, sind das vorwiegend Städtenamen:
1 Moskauer Kreml
3, 18 Baku
4 Kostroma
5, 13, 23 Novgorod
6 „zum neuen Jahr“
9, 24 Kiew
10, 17 Kaukasus
14 Lermontov-Museum Pjatigorsk (Lermontov war ein Dichter)
16 Jerewan
19 sieht aus wie Intourist Moskau
do swidanja
Hallo,
in Klammern () meine Kommentare zur Inschrift.
oberer Link:
12 keine Ahnung
Sotschi
15 kann ich mir spontan keinen Reim machen
Khotkovo
16 Jerewan
17 Kaukasus
18 Baku (Stadt)
19 keine Ahnung
20 keine Ahnung
Beide - Intourist Moskau (das staatliche Reisebüro der UdSSR)
21 keine Ahnung - vermutlich Prosit Neujahr / Alles Gute zum
Neuen Jahr
genau (s novym godom)
Cheers, Felix
1 Like
Hallo,
um die Übersetzungen/Entzifferungen meiner Vorredner zu ergänzen:
12 Sotschi
15 Chotkowo
22 Kislowodsk
(alles Ortsnamen)
25 Həmkarlar İttifaqlarının Spartakiadası (ist Aserbaidschanisch und dürfte – ich kenne mich mit Possessivkonstruktionen nicht so aus – Gewerkschaftsspartakiade bedeuten)
Gruß,
Stefan
Hallo NF
Das Meiste hast du schon erhalten,
hier noch
2 Baku - dreisprachig Stadt
9 & 24 Kiew ,ukrainisch
7 Kasan ?, Stadt, das Wappen passt, Schreibweise unklar.
Gruß Rochus
Hallo,
3.Baku
7.Kiew
12.Sotschi
19.Intourist Moskau
LG Bollfried
2 Like
7 Tiflis auf Georgisch (თბილისი), allerdings eine etwas andere Schriftart
Darauf ist die Mutter Georgiens zu sehen, eine große Statue, die in Tiflis steht