Übersetzung: Schwedisch - Deutsch - Brauche Hilfe

Sprachen Fremdsprachen
#1

Hallo Ihr,

ich habe vor kurzem eine ganz süße Schwedin kennengelernt, die meiste Zeit unterhalten wir uns auf englisch (Mail, ICQ), ab und zu schreibt Sie aber auch auf schwedisch - natürlich verstehe ich kein Wort…
Daher meine Bitte: Könnte einer von Euch mir den folgenden Satz übersetzten (Auch auf die Gefahr hin, dass es etwas intimes ist - falls es zu intim ist, schreibt es mir bitte per Mail…:smile:)?

Hier der Satz: Men jag skulle hellre vara hemma och gosa med dig…så mycket mysigare…! Puss och Kram…

Vielen Dank!

Johannes

P.S. Kennt einer Seiten im Netz, wo es nette Redewendungen in Deutsch/Schwedisch gibt…?

#2

Hier der Satz: Men jag skulle hellre vara hemma och gosa med
dig…så mycket mysigare…! Puss och Kram…

Hier die wörtliche Übersetzung
Aber ich (sollen/möchte)lieber sein zu Hause und gosa (? engl:snuggle, cuddle = kuscheln/liebkosen) mit dir… so viel mysigare(? engl: cosy = behaglich/gemütlich)…! Kuss und Umarmung…

ich kann auch kein schwedisch, nur das notwendigste in norwegisch, aber mit diversen Online Wörterbüchern klappt auch das, das nicht wirklich anzüglich ist :wink: hier die Antwort über www
Gruß
Nurgut

#3

auf die schnelle hier VegetarierRedewendungen für Schweden:
Jag äter inte kött - Ich esse kein Fleisch.
Jag är vegetarian - Ich bin Vegetarier.
Jag är vegan. - Ich bin Veganer.
Jag äter inte ost - Ich esse keinen Käse.
Jag äter inte ägg - Ich esse keine Eier.
Jag äter inte kyckling - Ich esse kein Huhn.
Jag äter inte mjölkprodukter - Ich esse keine Milchprodukte.
bönor - Bohnen, linser - Linsen
Jag älskar djur, så jag äter dem inte - Ich liebe Tiere, also esse ich sie nicht
*lol* war doch genau das was du suchtest??
Nicht? ;-(, schade mehr hab ich auch nicht gefunden
aber mit Jag älskar und irgendwo in ihrem Text kam dich/dir vor hast du ja schon einen Satz :wink:

Gruß
Nurgut