Hallo Spanier, ich bräuchte mal eure Hilfe. Es geht um die letzten drei Sätze (ab Kahn, se siente) des nachfolgenden Textes, die ich nicht verstehe. Es geht um Oliver Kahn und dessen Patzer gegen Real Madrid.
Lo tenía en sus manos y dejó que el balón se le escapase de esas manoplas que huelen a portero en declive, cerca de anunciar su retirada por defunción de esos guantes que parecen bañados en vaselina. Kahn, se siente. No haber plantado al Madrid en el partido de su Centenario. Desagradecido…
Vielleicht wisst ihr ja Rat 😉
Weiß einer vielleicht noch, was churrigol(so wird dieses Tor bezeichnet, das Kahn reingelassen hat) bedeutet. Churri habe ich nachgeschlagen und gefunden: gárrulo, enfadoso y sin sustancia.
Das macht doch hier keinen Sinn, oder?
Danke schon mal für eure Hilfe!
MfG Helge