Hallo, liebe Forumsmitglieder. Ich habe eine SMS auf Spanisch zum Übersetzen und hoffe, dass von Euch jemand mir helfen kann.
Der Text lautet: „Grasia yo tanbien pienso enti tu amor“ und ist von der wundervollsten Spanierien auf der Welt.
Kann mir jemand helfen?
Vielen, vielen Dank im voraus,
Alex
Gracias: Danke
Yo también pienso en tí: Ich denke auch an dich
Tu amor: Deine Liebe (Dein Liebling)
„Grasia yo tanbien pienso enti tu amor“
GRACIAS 
Hallo Alex!
Ohne dich beleidigen oder zu nahe treten zu wollen:
Dieser Satz:
„Grasia yo tanbien pienso enti tu amor“
wimmelt so sehr vor Fehlern (ich zähle so auf die Schnelle, sechs), daß ich mich frage, ob der Absender wirklich ein SpanierIn ist…
Richtig wäre:
„Gracias yo también pienso en _ tí. Tu amor.“
Schöne Grüße aus Nürnberg!
Helena