Hallo,
ich bin auf der Suche nach einer Übersetzung des Textes „Semi-charmed life“ von Third Eye Blind. Habt Ihr eine Idee, wo ich die finden könnte?
Viele Grüße
Chantal
Übersetzung Quick&Dirty
Hallo!
Hier eine Übersetzung von mir auf die Schnelle:
Third eye blind - Semi-charmed life
Ich bin (sexuell) geladen
ich lächle, sie lebt, sie ist golden
sie sagt, sie lebe für mich
Ovation
sie hat ihre eigene Motivation
sie kommt vorbei und bläst mir einen
und ich bringe sie zum lachen
es ist wie eine Droge für Dich
Tu’ immer was Du tun willst
ich komme über Dich/Dir
lächle weiter, was wir durchmachen
eine Unterbrechung im Rhythmus der Dich trennt
Und ich spreche zu Dir wie der Refrain zur Strophe
werfe noch eine Zeile daher wie eine Coda mit einem Fluch
Und ich komme daher wie eine Freakshow auf die Bühne (kommt)
wir geben ihnen die Spiele, die wir spielen, sagt sie
Ich will etwas anderes
damit ich dieses
halbverzauberte Leben durchstehe
Ich will etwas anderes
Ich höre Dir nicht zu, wenn Du
„Auf Wiedersehen“ sagst
Der Himmel war golden, war rosenfarben
ich nahm Schlucke davon durch meine Nase
und wünschte, ich könnte dahin zurückkehren
und in den Fotos lächeln, die Du machst
kristallene Mythen zu schaffen/leben [Wortspiel mit der Droge Crystal Meth]
wird Dich erheben bis Du zerbrichst
es wird nicht aufhören
ich werde nicht runterkommen, ich habe genug Vorräte
mit einem tick-tack-Rhythmus und einem Schubs
dann stiess ich an
ich nahm den Hit [Droge], der mir angeboten wurde
dann stiess ich wieder an
und dann stiess ich wieder an
wie komme ich wieder dahin zurück
wo ich in Dir eingeschlafen bin?
wie komme ich wieder dahin zurück
wo Du gesagt hast
Ich will etwas anderes
damit ich dieses
halbverzauberte Leben durchstehe
Ich will etwas anderes
Ich höre Dir nicht zu, wenn Du
„Auf Wiedersehen“ sagst
Ich glaube an den Sand unter meinen Füßen
der Strand gibt mir ein Gefühl
ein erdiges Gefühl
ich glaube an einen Glauben der wächst
und die 4 richtigen Akkrode können mich zum weinen bringen
wenn ich bei Dir bin fühle ich mich, als könnte ich sterben
und das wäre in Ordnung
in Ordnung
als das Flugzeug ankam
sagte sie, sie würde abstürzen
der Samt, er zerreist
In der Stadt waren wir high
davon, dass wir uns nach dem Leben sehnten
aber jetzt kämpfe ich ums Überleben
Tags trugst Du
dieses Samtkleid
du bist die Priesterin, ich muss gestehen
dieser kleine rote Slip
der besteht den Test
rutscht nach oben über den Bauch
mit dem Gesicht nach unten auf der Matratze
eins
Jetzt hältst Du mich fest
und wir sind zerbrochen
trotzdem möchte ich das immer wieder tun
mich fühlen, als sei mein Kopf aus Erde gemacht
ich habe Angst, aber ich komme nicht runter
und ich werde nicht um mein Leben rennen
Ihr Gesicht ist in einem Lächel erstarrt
aber nichts ist in Ordnung
in Ordnung
Ich will etwas anderes
damit ich dieses
halbverzauberte Leben durchstehe
Ich will etwas anderes
Ich höre Dir nicht zu, wenn Du
„Auf Wiedersehen“ sagst
Gruß,
Myriam