Übersetzung türkisch-deutsch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Moin allerseits!

Ich habe heut morgen eine SMS von einer mir unbekannten Nummer in vermutlich türkischer Sprache bekommen. Ich geh zwar davon aus, dass das ein Fake bzw. Trick ist (rückrufen für teures Geld), aber einfach aus Interesse würde ich gerne mal wissen, was da in etwa drinsteht.

Hier der Text:
Hakan, isik abla askerlik bidi. Babamin vekili olarak kurban allah kabul etsin. evdekilerin slm var. herkeze slm benim icin öp cocuklari. bayraminiz kutlu olsun.

Wäre super, wenn mir das jemand übersetzen könnte - reicht ja, wenn es sinngemäss ist…

Lieben Gruss und vielen Dank schonmal, Julian!

#2

Julian, ohne den Text genau übersetzen zu wollen, es handelt sich Grüße an enge Freunde oder in der Familie zum heutige Opferfest, dem Kurban bayrami.

Als ich vorhin das Haus meiner türkischen Nachhilfeschülerin verließ, kamen mir zwei bärtige türkische Daddys strahlend mit großen Plastiksäcken auf dem Arm entgegen, darin befindlich das heute morgen noch blökende Ergebnis der heutige Metzelei - wegen Abraham, der da bereit war auf Gottes Wort hin seinen Sohn zu meucheln. Und davon doch noch abgehalten wurde, von eben jenem Gabriel-Erzengel, der dann Mohammed den Koran einflüstern sollte… . Und weil Abraham - Ibrahim nicht seinen Sohn sondern ein Lamm mordete, tun sie das auch heute noch…

blutrünstig, dalga

#3

Danke Dir! owt
owt