Hallo!
Mit diesem Satz hat jemand ein Foto von mir kommentiert.
Kann mir jemand sagen, was er bedeutet?
Királyság ez a kép !
Vielen Dank!
Gruß
Marcus
Hallo,
Királyság ez a kép !
Königreich, das ein Bild ist.
Oder so ähnlich. War das wirklich alles? Scheint mir als fehle etwas. Aber ich frage morgen mal meine Freundin. Die weiss das mit Sicherheit.
Schlaf jut,
WL
Királyság ez a kép !
Königreich, das ein Bild ist.
naja, stimmt so nicht. es heißt: dieses bild ist ein königreich!
so ergibt das natürlich immer noch keinen sinn. aber wenn man weiß, daß király (=könig) seit den 90ern sowas wie megaoberaffengeil bedeutet, kommt man schon weiter. wobei ich es als királyság (=königreich, monarchie) auch noch nie gehört hab, aber ich lebe ja auch nicht in ungarn.
es ist also einfach ein kompliment: das bild ist wirklich gut!
Es heißt: Das Bild ist cool 
sagt meine Freundin. Darf man wohl nicht so wörtlich nehmen