Übersetzung vom Deutschen ins Polnische

Sprachen Fremdsprachen
1

Hi,
da ich morgen in den Urlaub fahre, muss ich mich noch rüsten :wink: Wäre lieb wenn mir jemand die Sätze ins Polnische übersetzen könnte. Sie an ihn.

1.„Sitze gerade bei uns am Swimmingpool. Musste heute einkaufen und einiges mehr. War anstrengend bei der Hitze. Aber jetzt ist es zum Glück etwas abgekühlt.“

2.„Ich sitze gerade in der Sonne und wünschte du wärst bei mir.“

3.„Ich freue mich auf viele schöne gemeinsame Stunden, die wir bald hoffentlich haben werden.“

4.„Ich bin gerade unterwegs, etwas radfahren. Was machst du?“

5.„Hast du schon die Adresse wo du in Holland wohnen wirst?“

6.„Kannst du sie mir bitte schicken? Möchte ja so bald wie möglich zu dir kommen.“

Liebe Grüße Sabrina

2

Na gut, dann bin ich mal so lieb… *grins*

1.„Sitze gerade bei uns am Swimmingpool. Musste heute
einkaufen und einiges mehr. War anstrengend bei der Hitze.
Aber jetzt ist es zum Glück etwas abgekühlt.“

‚Siedzę akurat nad basenem (wenn es doch ein See wird: nach jeziorem). Byłam na zakupach i miałam jeszcze parę rzeczy do załatwienia. Koszmar przy tej temperaturze, ale na szczęście trochę się ochłodziło.‘

2.„Ich sitze gerade in der Sonne und wünschte du wärst bei
mir.“

‚Siedzę na słońcu i chciałabym, żebyś był przy mnie.‘

3.„Ich freue mich auf viele schöne gemeinsame Stunden, die wir
bald hoffentlich haben werden.“

‚Mam nadzieję, że już niedługo spędzimy razem wiele pięknych godzin.‘

4.„Ich bin gerade unterwegs, etwas radfahren. Was machst du?“

‚Jeżdzę akurat trochę na rowerze. Co robisz?‘

5.„Hast du schon die Adresse wo du in Holland wohnen wirst?“

a) ‚Masz już Twój nowy adres w Holandii?‘ alternativ: b)‚Wiesz już, gdzie będziesz mieszkał w Holandii?‘

6.„Kannst du sie mir bitte schicken? Möchte ja so bald wie
möglich zu dir kommen.“

Je nachdem welche Variante Du unter 5. nimmst: a) ‚Mógłbyś mi go przesłać? Chciałabym jak najszybciej do Ciebie przyjechać.‘ b) Przyślij mi adres, bo chciałabym jak najszybciej do Ciebie przyjechać.’

Ob Deiner wettertechnisch hellseherischen Fähigkeiten erstaunt… :wink:
Renee