Hello everyone,
ich fing vor kurzem an selbst Englisch zu lernen und ich versuche dabei erst kleine (lustige) Sätze zu übersetzen.
Bei diesem Satz bitte ich um eure Hilfe:
„Dog eats your homework but kiteh gets you an A“
http://icanhascheezburger.com/2010/06/16/funny-pictu…
Ich würde es so übersetzen:
Der Hund frisst deine Hausarbeit, aber das Kätzchen (kiteh) bring dir eine Eins.
Ich freue mich auf die hilfsreiche Korrekturen!
Liebe Grüße
Laci
Hallo,
Als Einstieg in eine neue Sprache (wie Du erwähnst) sind die Scherzchen dieser Site manchmal etwas schwer verständlich oder weit hergeholt, oft nur (richtig ausgesprochen) sinnvoll - insgesamt etwas für sprachlich Geübte; die freizügige Behandlung der Schreibweise könnte auch dazu führen, dass Fehlerhaftes in den Sprachschatz aufgenommen wird.
Mein Vorschlag: lieber seriöse Texte studieren und übersetzen/analysieren!
Es grüßt
Der Daimio
Lieber Daimio,
danke für den Vorschlag, aber du hast dich nicht über meine Übersetzung (eigl. die gestellte Frage) geäßert…
Laci
Hi,
das ist nicht Englisch sondern lolspeak.
http://en.wikipedia.org/wiki/Lolcat
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=lolspeak
Ich kann nur sagen, halt Dich davon fern, falls Du jemals *richtig* Englisch lernen willst!
gruss, isabel
PS: Ansonsten hast Du den Satz richtig verstanden, war ja auch nur ein einziges ‚lolspeak‘ Wort dabei.