Übersetzung vom Kroatischen ins Deutsche

Sprachen Fremdsprachen
#1

wäre wirklich super, wenn mir das jemand übersetzen könnte:
ma daaaaaa…jest puding u šest i pol ujutro…to je zivot :smile:)

#2

Hallo EmilyStrange,

wäre wirklich super, wenn mir das jemand übersetzen könnte:

gern, wobei es aus dem Zusammenhang gerissen nicht besonders viel Sinn ergibt. Daher hier nur eine wörtliche Übersetzung:

ma daaaaaa…jest puding u šest i pol ujutro…to je zivot

))

aber jaaaa…(es ist) Pudding um sechs und halb [halb sieben] am Morgen …so ist das Leben :smile:)

Viele Grüße
Tina

#3

Könnte mehrere Bedeutungen haben, weil eigentlich drei Sätze verbunden sind. Es kommen sowohl negative als auch sehr positive Bedeutungen in Betracht.

#4

ja klaaar…pudding essen um hab 7 morgens…das ist leben :smile:)

#5

Also:
Oh jaaaaaaaaaaaa… einen Pudding um halb 7 morgens zu essen … das ist Leben!

Hoffe ich konnte helfen! LG

#6

Übersetzung:

Oh jaaaa…Pudding essen um halb 7 morgens…das ist ein Leben.

-)

wäre wirklich super, wenn mir das jemand übersetzen könnte:

ma daaaaaa…jest puding u šest i pol ujutro…to je zivot

))

#7

Jaaaaaaaaaaa… das ist ein Pudding um 6:30 am frühen Morgen das sit ein Leben.

Ist wohl so eine Redensart die sinngemäß bedeutet das das Leben beschissen ist.

Grüße

Ivica

wäre wirklich super, wenn mir das jemand übersetzen könnte:

ma daaaaaa…jest puding u šest i pol ujutro…to je zivot

))

#8

das uebersetzt sich ungefaer so:

aber ja…pudding um 6.30 morgens … das ist das Leben!

#9

Hallo, hier die Antwort:

ach jaaaaaaa… Pudding essen um halb sieben morgens… das ist ein Leben ::smile:)

Viele Grüße,
Mobo

#10

Vielen vielen dank für die schnelle antwort. Freut mich sehr. Gruss Emily

#11

Vielen vielen dank für die schnelle antwort. Freut mich sehr. Gruss Emily.

#12

Vielen vielen dank für die schnelle antwort. Freut mich sehr. Gruss Emily…

#13

Vielen vielen dank für die schnelle antwort. Freut mich sehr. Gruss Emily…

#14

Vielen vielen dank für die schnelle antwort. Freut mich sehr. Gruss Emily…

#15

Vielen vielen dank für die schnelle antwort. Freut mich sehr. Gruss Emily…

#16

Vielen vielen dank für die schnelle antwort. Freut mich sehr.
Gruss Emily

Sehr gern geschehen…freut mich, dass ich helfen konnte :smile:
Gruss Sivi.

#17

mmm, wirklich…um 6,30 Morgens Puding essen, das ist Leben !!!

wäre wirklich super, wenn mir das jemand übersetzen könnte:

ma daaaaaa…jest puding u šest i pol ujutro…to je zivot

))

#18

Aber jaaa … morgens um halb sieben einen Pudding essen … das ist Leben