Liebe Community, ist „on fewer and fewer days“ ok? Danke, Johanna aka Bon
Übersetzung von "an immer weniger Tagen"
Diese Frage stammt aus dem Jahr 2020. Weißt du es heute besser?
Aktuelle Antwort ergänzen11 Antworten
Hallo @Johanna84,
kannst Du uns bitte den kompletten Satz nennen?
Viele Grüße,
die Schlauchbootsafari
[…]
„In Berlin schneit es an immer weniger Tagen“
LG Johanna aka Bon 95
MOD Selina: Beitrag editiert.
Hallo,
ich sage mal: There are fewer and fewer snow days in Berlin.
Hallo. Vielleicht auch days of snowing. Danke Johanna aka Bon
„There are continuously less days of snowing in Berlin“
Fewer und fewer klingt sehr unbeholfen…
Rabmarer schrieb:zum Beitrag ↑Fewer und fewer klingt sehr unbeholfen…
… und
less days
ist standardsprachlich nicht korrekt, siehe Die englischen Wörter fewer und less
Gruß
Kreszenz
Danke für den Hinweis 😁 bin dann doch der Umgangssprache verfallen.
Also „continously fewer days“
Danke. Ich muss mutiger werden.
Rabmarer schrieb:zum Beitrag ↑Fewer und fewer klingt sehr unbeholfen…
Fewer and fewer ist nicht unbeholfen, sondern ein feststehendes Idiom.
Johanna84 schrieb:zum Beitrag ↑Hallo. Vielleicht auch days of snowing. Danke Johanna aka Bon
Ich will ja nicht kleinlich sein, aber wenn ich noch anmerken dürfte: Korrekt heißt es days of snow oder days of snowfall. Ähnlich mit allen anderen Wetterbedingungen: days of sunshine, days of rain, days of cloud, days of fog, etc.
Danke dafür.
Deine Antwort
Zum Antworten bitte anmelden oder kostenlos registrieren.
