Liebe/-r Experte/-in,
ich habe folgende Begriffe, für die ich die deutsche Bedeutung suche, kannst du mir weiterhelfen?
Discount revenue, net card fees and other
Interest income
Interest expense
Provisions for losses
Pretax segment income
Income tax provision
Segment income
sales volume
supplier income
Revenue
Ganz lieben Dank und viele Grüße
Tanja
Hallo Tanja,
tut mir leid - selbst wenn ich bei den englischen Begriffen eine Vorstellung habe, was sie bedeuten, so bin ich aber in deutscher Buchhaltung ein totaler Nixblicker. Du bräuchtest jemand, der Englisch kann UND sich in Buchhaltung auskennt, um diese Begriffe übersetzt zu bekommen.
Viel Glück dabei.
Gruß
Elke
Hallo Elke,
vielen DAnk
Liebe Grüße
Tanja
Hallo Tanja,
da findest Du sicher etwas unter www.linguee.de oder www.leo.org.
Kann ich nur empfehlen.
Grüße
Hans
Hallo Tanja,
Übersetzungen siehe unten hinter =.
Die findet man alle auch auf www.leo.org
Lieben Gruß
Tanya
Liebe/-r Experte/-in,
ich habe folgende Begriffe, für die ich die deutsche Bedeutung
suche, kannst du mir weiterhelfen?Discount revenue, net card fees and other = Diskont ertrag, netto Kartengebühren und andere
Interest income = Erträge aus Zinsen
Interest expense = Kosten durch Zinsen
Provisions for losses = Rückstellungen für drohende Verluste
Pretax segment income = Erträge aus Vorsteuer
Income tax provision = Rückstellungen für Einkommenssteuer
Segment income = Segment Erträge
sales volume = Absatzmenge
supplier income = Einnahmen von Lieferanten
Revenue = Einnahme/EinkünfteGanz lieben Dank und viele Grüße
Tanja
Liebe Tanja,
leider bin ich derzeit beruflich sehr eingespannt und habe aus diesem Grund keine Zeit, die von Dir angefragten Begriffe zu recherchieren. Buchhaltung ist nicht gerade mein Spezialgebiet und so ganz ohne Kontext ist das auch nicht so einfach. Aber vielleicht hilft Dir Folgendes weiter:
Die meisten Begriffe wirst Du bei www.leo.org finden, allerdings ohne Erklärung. Es ist nicht immer ganz einfach herauszufinden, welche der angegebenen Übersetzungen dann zutrifft (es sind durchaus auch mal „schlechte“ Übersetzungen mit dabei), aber man kann die Lösung ja dann auch immer mal noch googeln, um abzuschätzen, ob die Übersetzung o.k. ist. Ansonsten müssten die Begriffe auch in einem Wirtschaftswörterbuch zu finden sein.
Liebe Grüße
Johanna
Liebe/-r Experte/-in,
ich habe folgende Begriffe, für die ich die deutsche Bedeutung
suche, kannst du mir weiterhelfen?Discount revenue, net card fees and other
Interest income
Interest expense
Provisions for losses
Pretax segment income
Income tax provision
Segment income
sales volume
supplier income
RevenueGanz lieben Dank und viele Grüße
Tanja
Liebe/-r Experte/-in,
ich habe folgende Begriffe, für die ich die deutsche Bedeutung
suche, kannst du mir weiterhelfen?Discount revenue, net card fees and other
= reduzierter Umsatz, netto Karten Gebühren und anderes
Interest income
= Zinsen Einkommen
Interest expense
= Zu zahlende Zinsen
Provisions for losses
= Vorbereitungen füer Verluste
Pretax segment income
= Vorsteuer Teileinkommen
Income tax provision
= Einkommenssteuer Vorbereitung
Segment income
= Teil Einkommen
sales volume
= Verkaufsumsatz
supplier income
= Lieferanten Einkommen
Revenue
= Betriebseinkommen
Ganz lieben Dank und viele Grüße
Tanja