Hallo Gemeinschaft der Wissenden,
kennt jmd. eine gute deutsche Übersetzung für „count down“. Habe da so eine kleine Wette laufen. Es muss doch was geben, schließlich haben wir die ersten Raketen gestartet.
Vielen dank im Voraus! Reno
Hallo Gemeinschaft der Wissenden,
kennt jmd. eine gute deutsche Übersetzung für „count down“.
Habe da so eine kleine Wette laufen. Es muss doch was geben,
schließlich haben wir die ersten Raketen gestartet.
Hi Reno.
In den 60ern, wenn Startmannschaften bei Versuchsschießen vorwiegend aus Deutschen bestanden, hieß das z.B. ‚Startsequenz‘. Später in Woomera und Courou, als die Umgangssprache Englisch war, hieß es durchweg ‚Countdown‘. Man müßte mal einen alten ‚Peenemünder‘ fragen wie die es nannten.
Mit freundlichen Grüßen
Alexander Berresheim
Hallo ALexander,
an irgendwas mit „Sequenz“ hatte ich auch gedacht, wollte aber nicht beeinflussen, vielen Dank
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
das Abwärtszählen (owT)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]
Hallo,
wie heisst denn der Vorgang bei Jules Verne, bzw. in der entsprechenden Übersetzung?
Ich hab’ das Buch nicht, aber da er den „Countdown“ erfunden hat sollte er das Recht der Namensgebung haben.
Gruss
Stefan
le compte à rebours (owT)
[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]