hab schon mal was ähnliches gefragt, aber jetzt haben sich einige wörter hinauskristalisiert, zu denen ich einfach keine lösung finde… und deshalb hoffe ich ganz auf EUCH!!!
brauche diese wörter und sätze (haben ALLE mit PFERDEN zu tun…!) in F und E:
Freiberger
temperamentvoll
Brauner (Fellfarbe)
Fuchs (Fellfarbe)
Fellfarbe
Füche haben ein rötlichbraunes Fell mit gleichfarbener Mähne und Schweif
Mähne
Halbblutstute
trittsichere Gänge
umgänglich
schwungvoll
Galopp -> galoppiert
beschnuppern
Nüstern
Huf -> Hufe
Hinterhand
Widerrist
der Schritt
der Trab
der Trab ist ein Zeitakt
der Schritt ist ein Viertakt
der Galopp
Hufschläge
Linksgalopp
Rechtsgalopp
Hinterfuss
Vorderbein
Hinterbein
in der Schwebe
es muss eingeritten werden
Zaumzeug
Das Genickstück
Ein Riemen, der hinter den Ohren am Pferdekopf anliegt, an welchem die Backenstücke befestigt werden, und zu dem auch der Kehlriemen gehört.
Der Stirnriemen
Ein schmaler, am Genickstück befestigter Riemen der an der Vorderseite der Pferdeohren auf der Stirn liegt, mit dem Zweck, das Genickstück
am Zurückrutschen zu hindern.
Der Kehlriemen
Dieser lange, dünne Riemen liegt unter der Kehle des Pferdes an und wird an der linken Seite des Pferdekopfs befestigt und hindert die Zäumung daran, bei einem Unfall über den Kopf des Pferdes zu gleiten.
Die Backenstücke
Riemen, die zu beiden Seiten der Zäumung am Genickstück und am unteren Ende an den Ringen des Gebisses befestigt werden.
Das Reithalfter
Dieser Riemen umschliesst die Nase, und zwar vermittels eines Lederbandes über den höchsten Punkt des Pferdekopfes, damit er nicht verrutscht.
Die Zügel
Diese an den Ringen des Gebisses befestigten Riemen stellen den Kontakt zwischen dem Reiter und dem Pferdemaul her.
Das Gebiss
Das Gebiss muss so breit sein wie das Maul des Pferdes.
Sattelkopf
Sitzfläche
Hinterzwiesel
Sattelpolster
Satteldecke
Schlaufe
Seitenblatt
Sattelgurt
Steigbügelriemen
Steigbügel
Kranz
Springsattel
Pauschen
Springreiten
wenn eine oder mehrere Stangen runterfallen
Dressur
Dressursattel
Bewertungsgrundlage
perfekt gestylt
Westernreiten
Westernsattel
Sattelhorn
Sattelrock
Deckenrolle
Bügelriemen
Beinschutz
Seitenblatt
Vorderzwiesel
Westernreitpferd
auf Westernturnieren
Westernreiten
phuu… ich hoffe, dass ihr mir helfen könnt *riesenhoff*
Hallo Michaela,
Ich habe hier mal das Meiste ins Englische übersetzt - leider jedoch nicht alles! Bei allem war ich mir nicht sicher, da ich nicht die geringste Ahnung vom Reiten habe, die Stellen sind aber mit einem Fragezeichen versehen. Wolltest du die Sätze auch ubersetzt haben oder waren die nur als erklärungshilfe gedacht?
B.J.
Freiberger – sollte das eine Rasse sein kann ich nicht vorstellen, dass die im Englischen anders genannt wird.
temperamentvoll – vivacious, lively
Brauner (Fellfarbe) -
Fuchs (Fellfarbe)
Fellfarbe- colour of the coat bzw. skin
Füche haben ein rötlichbraunes Fell mit gleichfarbener Mähne und Schweif – foxes have a reddish brown coat, mane and tail are of the same colour.
Mähne - mane
Halbblutstute – crossbreed mare
trittsichere Gänge – safe treads?
umgänglich – affable, pleasant-natured
schwungvoll - sweeping
Galopp -> galoppiert – gallop, to gallop
beschnuppern – to sniff at
Nüstern - nostril
Huf -> Hufe - hoof
Hinterhand - hindquaters
Widerrist - ?
der Schritt – walk Schritt reiten =to ride at walk
der Trab - trot
der Trab ist ein Zeitakt - ?
der Schritt ist ein Viertakt -?
der Galopp -gallop
Hufschläge - hoofbeats
Linksgalopp - ?
Rechtsgalopp -?
Hinterfuss – hind foot
Vorderbein - foreleg
Hinterbein – hind leg
in der Schwebe - in der Schwebe sein= tobe in balance
es muss eingeritten werden – it must be broken in
Zaumzeug - bridle
Das Genickstück - ?
Ein Riemen, der hinter den Ohren am Pferdekopf anliegt, an welchem die Backenstücke befestigt werden, und zu dem auch der Kehlriemen gehört.-?
Der Stirnriemen –brow band
Ein schmaler, am Genickstück befestigter Riemen der an der Vorderseite der Pferdeohren auf der Stirn liegt, mit dem Zweck, das Genickstück
am Zurückrutschen zu hindern. – prevent from sliding back
Der Kehlriemen – throat band???
Dieser lange, dünne Riemen liegt unter der Kehle des Pferdes an und wird an der linken Seite des Pferdekopfs befestigt und hindert die Zäumung daran, bei einem Unfall über den Kopf des Pferdes zu gleiten.
Die Backenstücke - ?
Riemen, die zu beiden Seiten der Zäumung am Genickstück und am unteren Ende an den Ringen des Gebisses befestigt werden.
Das Reithalfter - halter
Dieser Riemen umschliesst die Nase, und zwar vermittels eines Lederbandes über den höchsten Punkt des Pferdekopfes, damit er nicht verrutscht.
Die Zügel - reins
Diese an den Ringen des Gebisses befestigten Riemen stellen den Kontakt zwischen dem Reiter und dem Pferdemaul her.
Das Gebiss – Gebiss am Pferdezaum: bit
Das Gebiss muss so breit sein wie das Maul des Pferdes -. The bit has to be as lage as the horse’s mouth. oder The bit has to fit exactly in the horse’s mouth.
Sattelkopf - pommel
Sitzfläche – seat?
Hinterzwiesel –, Zwiesel kann man mit bifurcation übersetzten., also rear bifurcation oder the bifurcation at the back.? Wahrscheinlich gibt’s da aber ein Fachausdruck den ich jedoch nicht kenne.
Sattelpolster – Sattelzeug = saddlery; Sattel = saddle; Polster = cushion, upholstery (Polsterung), oder pad bzw. padding. Wahrscheinlich jedoch auch ein Fachausdruck.
Satteldecke –saddlecloth
Schlaufe - loop
Seitenblatt - keine Ahnung was das ist
Sattelgurt - girth
Steigbügelriemen – Steigbügel = stirrup Riemen als Gürtel = belt; Riemen an Kleidung Koffer Gepäck= strip
Steigbügel = stirrup
Kranz = wreath, als Siegerkranz auch garland oder auch ring, circle
Springsattel – saddle for show jumping? show jumping saddle?
Pauschen – keine Ahnung was das ist
Springreiten = show jumping; Springpferd = jumper
wenn eine oder mehrere Stangen runterfallen – to tear a bar?
Dressur – beim Reiten: dressage
Dressursattel: saddle for dressage; dressage saddle?
Bewertungsgrundlage – Bewertungskriterium = criterion; Bewertungsmaßstab = set of criteria
perfekt gestylt- perfectly styled
Westernreiten – western show?
Westernsattel – western saddle?
Sattelhorn - ?
Sattelrock - ?
Deckenrolle – a rolled up cloth
Bügelriemen – s.o.
Beinschutz – protective legs?
Seitenblatt -?
Vorderzwiesel_ front bifurcation?
Westernreitpferd –Turnierpferd= show horse oder competition horse; also western show horse?
auf Westernturnieren – Reitturnier = show; at western shows?
Westernreiten - western show?
so a Bisserl kann ich dir schon helfen…bin ja schließlich lang genug geritten
Gruss Wirbelwind Andrea
Freiberger – sollte das eine Rasse sein kann ich nicht
vorstellen, dass die im Englischen anders genannt wird.
Im Englischen klingt das wohl eher dann nach Freeburger:smile:)
temperamentvoll – vivacious, lively
Brauner (Fellfarbe) brown
Fuchs (Fellfarbe)
Fellfarbe- colour of the coat bzw. skin
Füche haben ein rötlichbraunes Fell mit gleichfarbener Mähne
und Schweif – foxes have a reddish brown coat, mane and tail
are of the same colour.
Mähne - mane
Halbblutstute – crossbreed -> mare Das heisst Halfbred mare
trittsichere Gänge – safe treads?
umgänglich – affable, pleasant-natured
schwungvoll - sweeping
Galopp -> galoppiert – gallop, to gallop
beschnuppern – to sniff at
Nüstern - nostril
Huf -> Hufe - hoof
Hinterhand - hindquaters
Widerrist - Shoulder high
der Schritt – walk Schritt reiten =to ride at walk
der Trab - trot
der Trab ist ein Zeitakt -
der Schritt ist ein Viertakt -
der Galopp -gallop
Hufschläge - hoofbeats
Linksgalopp - gallop on the left hand
Rechtsgalopp - gallop on the right hand
Hinterfuss – hind foot
Vorderbein - foreleg
Hinterbein – hind leg
in der Schwebe - in der Schwebe sein= tobe in balance
es muss eingeritten werden – it must be broken in
Zaumzeug - bridle
Das Genickstück - ?
Ein Riemen, der hinter den Ohren am Pferdekopf anliegt, an
welchem die Backenstücke befestigt werden, und zu dem auch der
Kehlriemen gehört.-?
Der Stirnriemen –brow band
Ein schmaler, am Genickstück befestigter Riemen der an der
Vorderseite der Pferdeohren auf der Stirn liegt, mit dem
Zweck, das Genickstück
am Zurückrutschen zu hindern. – prevent from sliding back
Der Kehlriemen – throat band???
Dieser lange, dünne Riemen liegt unter der Kehle des Pferdes
an und wird an der linken Seite des Pferdekopfs befestigt und
hindert die Zäumung daran, bei einem Unfall über den Kopf des
Pferdes zu gleiten.
Die Backenstücke - ?
Riemen, die zu beiden Seiten der Zäumung am Genickstück und am
unteren Ende an den Ringen des Gebisses befestigt werden.
Das Reithalfter - halter
Dieser Riemen umschliesst die Nase, und zwar vermittels eines
Lederbandes über den höchsten Punkt des Pferdekopfes, damit er
nicht verrutscht.
Die Zügel - reins
Diese an den Ringen des Gebisses befestigten Riemen stellen
den Kontakt zwischen dem Reiter und dem Pferdemaul her.
Das Gebiss – Gebiss am Pferdezaum: bit
Das Gebiss muss so breit sein wie das Maul des Pferdes -. The
bit has to be as lage as the horse’s mouth. oder The bit has
to fit exactly in the horse’s mouth.
Sattelkopf - pommel
Sitzfläche – seat?
Hinterzwiesel –, Zwiesel kann man mit bifurcation
übersetzten., also rear bifurcation oder the bifurcation at
the back.? Wahrscheinlich gibt’s da aber ein Fachausdruck den
ich jedoch nicht kenne.
Sattelpolster – Sattelzeug = saddlery; Sattel = saddle;
Polster = cushion, upholstery (Polsterung), oder pad bzw.
padding. Wahrscheinlich jedoch auch ein Fachausdruck.
Satteldecke –saddlecloth
Schlaufe - loop
Seitenblatt - keine Ahnung was das ist
Sattelgurt - girth
Steigbügelriemen – Steigbügel = stirrup Riemen als Gürtel =
belt; Riemen an Kleidung Koffer Gepäck= strip
Steigbügel = stirrup
Kranz = wreath, als Siegerkranz auch garland oder auch ring,
circle
Springsattel – saddle for show jumping? show jumping saddle?
Pauschen – keine Ahnung was das ist
Springreiten = show jumping; Springpferd = jumper
wenn eine oder mehrere Stangen runterfallen – to tear a bar?
Dressur – beim Reiten: dressage
Dressursattel: saddle for dressage; dressage saddle?
Bewertungsgrundlage – Bewertungskriterium = criterion;
Bewertungsmaßstab = set of criteria
perfekt gestylt- perfectly styled
Westernreiten – western show?
Westernsattel – western saddle?
Sattelhorn - ?
Sattelrock - ?
Deckenrolle – a rolled up cloth
Bügelriemen – s.o.
Beinschutz – protective legs?
Seitenblatt -?
Vorderzwiesel_ front bifurcation?
Westernreitpferd –Turnierpferd= show horse oder competition
horse; also western show horse?
auf Westernturnieren – Reitturnier = show; at western shows?
Westernreiten - western show?