Übersetzung von Deutsch auf Latein

Sprachen Fremdsprachen
1

Guten Tag,

ich bräuchte wohl mal eine Übersetzung, und zwar ins lateinische. Diesen Satz: „In jedem steckt ein Tier“ hätte ich gerne auf Latein. Wenn sie mir da helfen könnten wäre ich sehr froh. Danke schonmal im Vorraus.

MfG Norbert Fischer

2

Hallo, Norbert, tut mir leid, daß ich bisher nicht geantwortet habe. War in Berlin. Die Übersetzung ist etwas problematisch, weil es für Tier 2 Wörter gibt, animal(= Lebewesen einschließlich Mensch) und bestia (=wildes Tier). Ich schlage also der Klarheit halber vor: in jedem Menschen steckt ein wildes Tier= in omni homine (quasi)bestia inest.Lisa

3

Hallo

Ganz herzlichen Dank für die schnelle Antwort, genau diese Übersetzung habe ich gesucht, nur leider hat mein Latein von vor zehn Jahren nicht mehr ganz gereicht. Nochmal Danke

MfG Norbert Fischer

[Bei dieser Antwort wurde das Vollzitat nachträglich automatisiert entfernt]