Hallo liebe Leute,
kann mir jemand von Euch folgenden Spruch bitte ins Lateinische übersetzten:
„Was nicht passt, wird passend gemacht.“
Danke.
Liebe Grüße
Dietmar
Hallo!
„Was nicht passt, wird passend gemacht.“
Quidquid non est aptum, aptatur.
Gruß!
H.
Quidquid non est aptum, aptatur.
Hi,
kannman „est“ nicht einfach weglessen? Würde sich ohne „est“ am Sinn etwas ändern?
Gruß
vV
Quidquid non est aptum, aptatur.
kannman „est“ nicht einfach weglessen? Würde sich ohne „est“
am Sinn etwas ändern?
Würde ich nicht machen.
Quidquid ist ein Relativpronomen und bedeutet alles, was …; und est ist das Prädikat dieses Satzes.
Da würde ich dann lieber sagen: Alles Unpassende wird passend gemacht. Also:
Omnia non apta aptantur.
(Für non aptum gibt es auch das Adjektiv ineptum; aber da dominiert die Bedeutung verschroben, albern.)
Gruß?
H.
2 Like
Vielen herzlichen Dank Hannes.
(Für non aptum gibt es auch das Adjektiv ineptum; aber da
dominiert die Bedeutung verschroben, albern.)
Gruß ?
Albern, fürwahr, und ärgerlich der Vertipper. Ich bitte um Entschuldigung.
Gemeint war natürlich:
Gruß !
H.