Übersetzung von deutsch ins französisch

Sprachen Fremdsprachen
#1

Wenn das Wetter mitspielt und kein Regen in Sicht ist, kommen wir, wie besprochen am 14. Juni mit Michelle, zu Euch nach Germ. Es war doch der 14. Juni? Oder?
Wir würden Euch dann für 4 Tage (vom 14. Juni – 18. Juni) sehr gerne besuchen, worauf wir uns schon freuen. Wir haben ab dem 18. Juni die Absicht, für weitere 3 Tage in den spanischen Ordesa – Nationalpark zu fahren und möchten auf der Rücktour noch 2 Tage den Ebro entlang fahren.
Wenn wir am 14. Juni mit Michelle losfahren, dann kümmern wir uns um die Frühstücksbrote.
Was isst Michelle gern zum Frühstück?
Wir freuen uns schon riesig auf Euer wunderschönes Zuhause in Germ.

Liebe Grüße
Gundula und Wolfgang

#2

Wenn das Wetter mitspielt und kein Regen in Sicht ist, kommen
wir, wie besprochen am 14. Juni mit Michelle, zu Euch nach
Germ. Es war doch der 14. Juni? Oder?
Wir würden Euch dann für 4 Tage (vom 14. Juni – 18. Juni) sehr
gerne besuchen, worauf wir uns schon freuen. Wir haben ab dem
18. Juni die Absicht, für weitere 3 Tage in den spanischen
Ordesa – Nationalpark zu fahren und möchten auf der Rücktour
noch 2 Tage den Ebro entlang fahren.
Wenn wir am 14. Juni mit Michelle losfahren, dann kümmern wir
uns um die Frühstücksbrote.
Was isst Michelle gern zum Frühstück?
Wir freuen uns schon riesig auf Euer wunderschönes Zuhause in
Germ.

Nous arriverons chez vous le 14 juin avec Michelle et resterons pour quatre jours jusqu’au 18. D’accord ?

Den Rest kannst du dir sparen. Michelle wird schon nicht hungern, wenn die Butterbrote ihren Geschmack nicht 100%ig treffen, bzw. sie wird sich schon irgendwie artikulieren, es sei denn sie ist ein Kleinkind oder ein Haustier, in beiden Fällen sind Frühstücksbrote ohnehin nicht angebracht.

Gruß
A.