Übersetzung, von Deutsch ins Französische?

Sprachen Fremdsprachen
1

Wer kann mir diesen, eigentlich simplen Satz, ins Französische übersetzen?

Ich wünschte ich wäre so schön, wie die anderen Mädchen.

Bitte keine Übersetzer benutzen, sondern bestenfalls Muttersprachler.
Den Satz möchte ich, als kleinen Einschub, für einen Aufsatz verwenden.

Vielen Dank!

2

Moin,

Den Satz möchte ich, als kleinen Einschub, für einen Aufsatz
verwenden.

wie lautet denn Dein Übersetzungsversuch.
Bitte keine Übersetzer benutzen, sondern eigenes Hirnschmalz verwenden.

Gandalf

3

Böser Gandalf, guter Gandalf :wink:
Moin,

jetzt hast Du den Kerl mit Deinem schonungslos kaltschnäuzigen Kommentar schon wieder abgetrieben, kaum dass er sich angemeldet und sein Schmarotzer-Ei in den Uterus von w-w-w gelegt hatte.

Solidarische Grüße
Pit

4

je désirais d’être aussi belle que les autres filles