Hallo Experte!
Los Angeles’ vollständiger Name ist „El Pueblo de Nuestra Senora la Reina de los Angeles de Porciuncula“ und kann auf 3,6% seiner Länge zu „L.A.“ verkürzt werden. Wie ist die Übersetzung des vollständigen Namen?
Danke für deine Antwort!
Neeele
Hi,
die Übersetzung ist
„Das Dorf Unserer Lieben Frau der Königin der Engel von Porcinucula“ wobei ‚Porcinucula‘ der Eigenname des Ortes ist und der Beiname eine Umscchreibung der Muttergottes ist.
Ich hoffe, ich konnte dir weiterhelfen.
Gruss aus Andalusien,
Dorotea
Hallo Neele,
ich weiß nicht, ob es eine offizielle Übersetzung dafür gibt, aber wörtlich heißt das in etwa:
Das Dorf unserer Herrin, der Königin von Los Angeles de Porciuncula
„Los Angeles de Porciuncula“ ist der Ortsname
„Los Angeles“ heißt „die Engel“
Ich hoffe, das hilft dir weiter.
LG,
Elek
Liebe Nele
L.A. heisst: Das Dorf Unserer Lieben Frau, Königin der Engel des Flusses Portiuncula. Dabei steht „Unserer Lieben Frau“ für Maria, der Mutter Jesu. Auch in Deutschland gibt es ja häufig die „Liebfrauenkirche“.
Bei wikipedia findest du den gesamten Hinweis, wenn du unter Portiuncula suchst. Dort auch Erklärungen zu Portiuncula selbst.
Viele Grüsse
Anne
Bin wieder aus de Urlaub zurueck. Leider kann Ich Dir diese Frage nicht beanworten.
Anne.
übersetzung
wikipedia wär da mal ne tolle idee.
http://de.wikipedia.org/wiki/Los_Angeles#Der_Name_de…
aber trotzdem: Das Dorf Unserer Lieben Frau, Königin der Engel des Flusses Portiuncula