Ich suche seit längerem eine Übersetzung von „mein Leben“ bzw. „mein Lebensweg“ ins hebräische. ich hoffe Ihr könnt mir bei der Suche damit helfen??!!
Hallo,
„mein Leben“ wäre החיים שלי (ha-chayim sheli). Bei „mein Lebensweg“ ist das etwas schwieriger. Denn die direkte Übersetzung דרך החיים שלי (derech ha-chayim sheli) hat meines Wissens nach eher die Konnotation „Lebensstil“ (also way of life) als „Lebensgeschichte“. Eine andere Übersetzung fällt mir aber spontan nicht ein.
Gruß,
Stefan
Hallo
danke für die rasche Antwort. Das hat mir sehr weitergeholfen
LG marco