kennt jemand eine quelle, wo deutsche redensarten (z.b. „gleich und gleich gesellt sich gern“) ins englische übersetzt/übertragen werden? internet, buch o.ä.
Als Buch kann ich empfehlen:
E.M. Kirkpatrick & C.M. Schwarz „Idioms“, ISBN 0550118233 Buch anschauen
Langenscheidt „1000 Redensarten Englisch“, ISBN 346843121X Buch anschauen
Im Internet:
http://www.netcologne.de/~nc-raylero/index.html
Idioms and Sayings/Redewendungen und Sprichwörter - Idioms und Sayings/Englische und Deutsche Redewendungen und Sprichwörter zum Downloaden
http://www.angelfire.com/id/Robymode/say.html
Sayings-Sprichwörter - Sprichwoerter in deutsch und englisch…haufenweise. Zum Ansehen und downloaden…
http://www.angelfire.com/id/Robymode/idi.html
Redewendungen-Idioms Englisch-Deutsch - Interessieren Sie sich für Redewendungen in Englisch und Deutsch? Schauen Sie mal rein. Hier sind eine Menge Beispiele…
http://www.axis-online.net/home/nc-raylero
Redewendungen und Sprichwörter - Redwendungen, Sprichwörter, Zitate in Englisch und Deutsch. Sammlungen und Nachschlagewerke zum Downloaden.
„Gleich & gleich gesellt sich gern“ entspricht übrigens „birds of a feather flock together“
Gruss,
Myriam
kennt jemand eine quelle, wo deutsche redensarten (z.b.
„gleich und gleich gesellt sich gern“) ins englische
übersetzt/übertragen werden? internet, buch o.ä.