Hallo
Wäre es eine Urheberrechtsverletzung wenn eine Person vom englischsprachigem Wikipedia Teile eines Textes übersetzen ließe?
Denn jene Person hat keine große Ahnung vom Wirtschaftsenglisch und versteht einige Textpassagen nicht richtig bzw. im jenem bestimmten Zusammenhang und möchte deshalb einige Teile des Textes kopieren und in bestimmten Foren um Hilfe bitten, jene Textauszüge zu übesetzen.
MfG
Hallo,
Wäre es eine Urheberrechtsverletzung wenn eine Person vom
englischsprachigem Wikipedia Teile eines Textes übersetzen
ließe?
ja, wenn die Person etwa die Quelle verschweigt - grundsätzlich ist dies aber im Rahmen der Lizenz problemlos möglich.
Die Texte der Wikipedia unterliegen der GNU-Lizenz für freie Dokumentation (GFDL) - vgl. etwa in der Wikipedia (http://de.wikipedia.org/wiki/GNU-Lizenz_für_freie_Do…): „Die Lizenz gestattet die Vervielfältigung, Verbreitung und Veränderung des Werkes, auch zu kommerziellen Zwecken. Im Gegenzug verpflichtet sich der Lizenznehmer zur Einhaltung der Lizenzbedingungen. Diese sehen unter anderem die Pflicht zur Nennung des Autors bzw. der Autoren vor und verpflichten den Lizenznehmer dazu, abgeleitete Werke unter dieselbe Lizenz zu stellen (Copyleft-Prinzip).“
–
Philipp
Hallo,
Wäre es eine Urheberrechtsverletzung wenn eine Person vom
englischsprachigem Wikipedia Teile eines Textes übersetzen
ließe?
Es kommt wohl darauf an, was mit den übersetzten Texten gemacht werden soll. Wenn du es nur für dich zum besseren Verständnis übersetzen lässt, ist es überhaupt kein Problem. Nur wenn du es weiterverwendest (veröffentlichst).
Gruß
Elke
Es kommt wohl darauf an, was mit den übersetzten Texten
gemacht werden soll.
Hallo Elke,
hast du die Antwort von Philipp gelesen?
Grüße
Ulf
Hallo,
hast du die Antwort von Philipp gelesen?
Ja.
Aber die Frage war schon seltsam formuliert, so dass nicht klar ersichtlich war, ob er überhaupt schon das Übersetzen eines Textes als Urheberrechtsverletzung versteht. Unabhängig von wiki oder nicht, darf man einen Text übersetzen lassen.
Gruß
Elke
Unabhängig
von wiki oder nicht, darf man einen Text übersetzen lassen.
Ja, aber wenn das so wie geschildert über Foren ablaufen soll (ich nehme mal an, Textteile sollen dort gepostet werden), stellt das schon eine Veröffentlichung dar. Aber ein Hinweis auf Herkunft und GNU-FDL sollte das im Fall der Wikipedia schon lösen.
LG
Stuffi
Die Texte der Wikipedia unterliegen der GNU-Lizenz für freie
Dokumentation (GFDL) - vgl. etwa in der Wikipedia
(http://de.wikipedia.org/wiki/GNU-Lizenz_für_freie_Do…):
„Die Lizenz gestattet die Vervielfältigung, Verbreitung und
Veränderung des Werkes, auch zu kommerziellen Zwecken. Im
Gegenzug verpflichtet sich der Lizenznehmer zur Einhaltung der
Lizenzbedingungen. Diese sehen unter anderem die Pflicht zur
Nennung des Autors bzw. der Autoren vor und verpflichten den
Lizenznehmer dazu, abgeleitete Werke unter dieselbe Lizenz zu
stellen (Copyleft-Prinzip).“–
Philipp
Also, wenn es jetzt richtig verstanden wurde, dann müsste es jetzt mal als Beispiel ungefähr so aussehen:
Folgende Sätze wurden aus Wikipedia zur Übesetzung entnommen Quelle:http://en.wikipedia.org/wiki/Microsoft
Und hier kämen dann die englischen Sätze hin, um übesetzt zu werden, oder sollte es anders aussehen?
MfG