Wer wäre so nett und würde mir folgenden Satz ins Spanische übersetzen?
Vielen Dank!
"Liebe …,
ich wünsche dir und deiner Familie fröhliche Weihnachten und Gesundheit und Erfolg im neuen Jahr. Ich hoffe, dein Geschenk passt dir du wirst viel Freude damit haben.
Dein …"
Das Geschenk ist ein T-Shirt, also passen im Sinne von „nicht zu groß/klein“. Die Karte geht nach Paraguay, falls das einen Unterschied macht.
Vielen Dank noch einmal!
Gruß
Marcus
P.S. Es wäre vielleicht mal eine Idee, Weihnachtsgrüße in verschiedenen Sprachen in die FAQ aufzunehmen?!?
Hallo Marcus,
hier mein Übersetzungsvorschlag; falls jemand etwas verbessern will - bitte, man lernt nie aus.
Ich habe mir erlaubt, das „du wirst viel wirst Freude damit haben“ umzuformulieren in „du wirst es mit viel Freude tragen“, weil die wörtliche Übersetzung „que te alegres mucho de él“ den Unterton hat von „nun freu dich doch bitte über mein Geschenk“.
Querida…
Feliz Navidad a ti y a tu familia, y salud y éxito para el nuevo año. Espero que tu regalo te siente bien y que lo lleves con mucha alegría.
Tu (amigo-Freund?)…
Die Karte geht nach Paraguay, falls das einen Unterschied macht.
Das wäre denkbar, aber den kenne ich nicht
Adiós
gargas
P.S. Es wäre vielleicht mal eine Idee, Weihnachtsgrüße in
verschiedenen Sprachen in die FAQ aufzunehmen?!?