Liebes wer-weiss-was-Team,
ich würde gerne die Übersetzung von „Willkommen in Kehl“ (das ist eine Stadt) auf folgende drei Sprachen wissen (in den jeweiligen Schriftzeichen):
arabisch
hebräisch
japanisch
Es wäre super, wenn mir jemand helfen könnte! Übersetzungen für „Herzlich Willkommen“ hab ich viele gefunden, aber wie sich dann die Stadt anschließt, finde ich nicht.
Herzlichen Dank!
Hallo Charlyotte,
also auf Arabisch würde ich sagen
مرحبا بكم في كيل ,
auf Hebräisch
ברוכים הבאים לקיל ,
aber das Problem ist der Ortsname. Ich hab ihn jetzt als „Kīl“ bzw. „Kil“ transkribiert, was der Aussprache wohl am nächsten kommt – aber eben auch die jeweilige Umschrift für Kiel ist. Aber „Kāl“, „Kal“ o.ä. hören sich komisch an…
Gruß,
Stefan
Japanisch
Moin,
auf Japanisch:
ケールにようこそ。
Gruß
Kubi