Hallo,
ich möchte demnächst unsere Homepage in französisch, englisch und eventuell spanisch übersetzen lassen. Wichtig dabei ist das alle Fachberiffe (rund ums destillieren) korrekt wiedergegeben werden und möglichst auch die sprachlichen Feinheiten. Ich kann mir kaum Vorstellen das jemand eine Fremdsprache so gut beherrscht das er das wirklich perfekt übersetzen kann - also muß ich vermutlich Muttersprachler finden, oder sehe ich das falsch?
Wo findet man denn Übersetzer die wirklich gut sind und perfekt übersetzen. Ich kann kein französisch und habe daher keinerlei Kontrolle über die Qualität des Textes. Wir hatten mal von einem Übersetzungsbüro Texte ins spanische übersetzen lassen und danach etliche Fehler gefunden. Das durchgehen mit einem Spanier hat uns gezeigt das diese Texte wertlos waren.
Also woher weiß ich welcher Übersetzer wirklich übersetzen kann? gibt es sowas wie Stiftung Dolmetschertest oder Gütesterne oder sonst eine Kontrolle der Fähigkeiten eines Übersetzers?
Danke für alle eure Ideen und Ratschläge
Kai