Hallo,
hat jemand eigene Erfahrungen mit Übersetzungssoftware oder kann
etwas empfehlen. Folgendes muß ich tun: Große txt Dateien, die
aus einzelnen Worten bestehen sollen automatisch aus dem Englischen
ins Deutsche übersetzt werden (es handelt sich um Stichwortbeschreibungen für Bilder, die dann automatisch eingelesen
werden). Aufgrund der großen Dateimenge muß das automatisch erfolgen,
es sind an die 150000 Datensätze mit je ca 50 Stichworten. Das Programm sollte die Möglichkeit
haben, Wortpaare zuzufügen. Bis jetzt habe ich Versuche mit
file-trans gemacht, nur der Vokabelumfang ist zu klein und die
Arbeitsgeschwindigkeit sehr lahm.
Wäre schön, wenn jemand eine Empfehlung hat.
Gruß
Heinz
Hi
Ich kenne so ein Programm (leider) nicht.
Wenn du tatsächlich so etwas finden solltest bitte poste es hier.
Liebe Grüße
Siân
Hallo Heinz,
Programme welche das versuchen gibt es.
Allerdings liegt das Ergebnis immer im Rahmen, der bekannten koreanischen Bedienungsanleitungen !!
Da ein Computer die Sprache nicht versteht, nimmt er meist den ersten Eintrag im Wörterbuch. Da viele Wörter mehrdeutig sind und erst aus dem Zusammenhang deren Bedeutung klar wird, scheitert das Ganze hier.
z.B.
„Ich habe einen Fuchsschwanz“
(Tip: ich fahre keinen Manta)
MfG Peter(TOO)