Übersetzungsform

Hallo!

Ich übersetze gerade meine Krankenhausrechnungen für die Krankenkasse und habe folgenden Fall…

nach dem Rechnungskopf folgt eine Tabelle mit den Leistungen, neben der Tabelle rechts und links steht aber jeweils ein Satz von Oben nach Unten geschrieben.
Wo und wie platziere ich die Übersetzung dieser Sätze denn im übersetzten Formular?

lg
Kate

Hiho,

leg die Tabelle in excel an. Da kannst Du die senkrechten Sätze um neunzig Grad drehen, so dass sie auch in der deutschen Übersetzung senkrecht stehen können und trotzdem lesbar bleiben.

Schöne Grüße

MM

Hallo,

leg die Tabelle in excel an. Da kannst Du die senkrechten
Sätze um neunzig Grad drehen, so dass sie auch in der
deutschen Übersetzung senkrecht stehen können und trotzdem
lesbar bleiben.

Selbiges geht selbstverständlich auch in MS Word oder OO Writer. Erlaubt ist aber auch eine erklärende Notiz (Etwa: Links am Rand folgender Text: …).

Gruß

Anwar

1 Like