Hallo,
Ein Computerspiel soll ins Französische übersetzt werden.
Wie kann man folgendes übersetzten:
‚Select Autosave Game‘ bzw.‚Wähle Autospeichern Spielstand‘
Es muss auf jeden Fall sehr kurz sein.
Und ist das richtig?
Changer commande ne pas possible pendant [round] est actif.
PS: Ich habe nur Grundkenntnisse in Französisch, bitte auf deutsch antworten 
Danke
Chris
Hi Chris
Ein Computerspiel soll ins Französische übersetzt werden.
Wie kann man folgendes übersetzten:
‚Select Autosave Game‘ bzw.‚Wähle Autospeichern Spielstand‘
Es muss auf jeden Fall sehr kurz sein.
und noch korrekt dazu? 
sauvegarder score automatiquement
Und ist das richtig?
Changer commande ne pas possible pendant [round] est actif.
AUA
was heisst round in dem Kontext? besser wäre es auf deutsch zu posten, das französische ist hmmm, kaum verständlich.
ich würde sagen
„changer (la) commande“ impossible lorsque round est actif
PS: Ich habe nur Grundkenntnisse in Französisch, bitte auf
deutsch antworten
man merkt’s )
Gruss
ExNicki
Hallo ExNicki,
Ja, Danke schön!
Der letzte Satz sollte eine Fehlermeldung sein, die kommt, wenn man versucht das Steuergerät in einer laufenden Mission zu wechseln.
Grüße
Chris
Hi Chris
Ja, Danke schön!
bitte
Der letzte Satz sollte eine Fehlermeldung sein, die kommt,
wenn man versucht das Steuergerät in einer laufenden Mission
zu wechseln.
dann würde ich das so schreiben
changer la commande est impossible pendant que round est actif
oder
changer la commande n’est pas possible pendant que round est actif
Gruss
ExNicki
salut
‚Select Autosave Game‘ bzw.‚Wähle Autospeichern Spielstand‘
Es muss auf jeden Fall sehr kurz sein.und noch korrekt dazu?
sauvegarder score automatiquement
geht, besser wäre : sélectionnez la sauvegarde automatique du score"
Und ist das richtig?
Changer commande ne pas possible pendant [round] est actif.
AUA
was heisst round in dem Kontext? besser wäre es auf deutsch zu
posten, das französische ist hmmm, kaum verständlich.
ich würde sagen
„changer (la) commande“ impossible lorsque round est actif
Besser : Impossible de changer cette commande pendant que le jeu est en cours
„round“ wir nicht in frz gebraucht, vielleicht bei den gamern, aber das weiss ich nicht
soviel dazu
grüssli, fred