Hallo,
Ich schon wieder 
Noch eine letzte Frage: Könnte jemand Folgendes auf spanisch und italienisch übersetzen?
„Select Autosave Game“ bzw. „Wähle Autospeichern Spielstand“
Es ist für ein Computerspiel, bei dem man am Anfang einen autosave slot wählen muß. Der Text muß möglichst kurz sein.
Danke Chris
Hallo,
Gerne würde ich Dir mit Spanisch helfen, aber:
„Select Autosave Game“
Wenn das Deutsch ist, so schreibe ich gerade auf Swaheli.
„Wähle Autospeichern Spielstand“
Und das verstehe ich schlich und einfach nicht.
Das alles will heissen:
Du sollst ein bißchen erklären was das ist bzw. wofür gut ist und/oder andere Hilfestellung geben.
Ich GLAUBE, selbst wenn man gut englisch kann (was bei mir nicht der Fall ist) hätte man Dir nicht weiter helfen können.
Gruß,
Helena
PS.
Es ist für ein Computerspiel, bei dem man am Anfang einen
autosave slot wählen muß. Der Text muß möglichst kurz sein.
Mit Hilfestellung meine ich so was definitiv nicht.
Hallo Chris,
Mein Vorschlag:
Italienisch: Scegliere: automemorizzare punteggio
Spanisch: Elegir: automemorizar tanteo
Französisch: Sélectionner: auto-mémoriser score
Maggie (die Neue)
PS. Gut auf die Orthographie aufpassen!
Hallo Maggie,
Danke schön, genau was ich gesucht habe!
Gruß Chris