Moin,
zur Zeit höre ich das Lied „Dreams“ von van Halen sehr gerne. Darin geht es um Träume 
Es gibt einige Seite im Netz mit dem Text und auch mit Übersetzungen ins Deutsche. Aber die klingen etwas merkwürdig meiner Ansicht nach, so plump wird der wohl sicher nicht gemeint sein. Hier ist der Link zum nachlesen, mir geht es um folgende Passagen.
World turns black and white
Pictures in an empty room -> Bilder in einem leeren Zimmer
Your love starts fallin′ down
Better change your tune -> Ändere lieber deine Melodie
Hä?
Die zweite hervorgehobene Zeile soll wohl so viel bedeuten wie, ändere mal besser deine Einstellung zum Leben.
Aber was soll denn „Bilder in einem leeren Zimmer“ bedeuten?
Oh, that’s what dreams are made of
′Cause we belong -> Denn wir gehören
In a world that must be strong -> In eine Welt, die stark sein muss
Oh, that’s what dreams are made of
Denn wir gehören in eine Welt die stark sein muss?
„because we belong“ bedeutet doch eher „weil wir dazugehören“
Denn wir gehören in eine Welt, IN DER man stark sein muss? oder?
Was meint ihr?
VG
J~
