Übersetzungshilfe gesucht (polnisch)

Sprachen Fremdsprachen
1

Hallo lieber User,
ich bin am verzweifeln …
Ich suche für unseren Nachwuchs ein bestimmtes Zubehörteil für unseren Kinderwagen - diese Seite war die beste, die mir etwas ausspuckte:
http://www.baby.com.pl/szczegoly.php?grupa_p=1&przed…

Mein Problem: Ich spreche kein polnisch und kenne auch niemanden, der mir helfen könnte. Vielleicht gibts bei euch jemanden, der meinen Wortschatz erweiteren kann/möchte *hoff*.

Und zwar handelt es sich um eine Babyschale für unseren (schon vorhandenen) Kinderwagen.
ich wüsste gerne, ob das Unternehmen diese Schale in der Farbe (hellblau) vorrätig hat, ob die nach Deutschland liefern und wie das alles ablaufen würde (Bestellung, Zahlung, Lieferung, Versandkosten, …). Eben alles, was wichtig ist. Ich benötige die Babyschale mit passendem Adapter zum Befestigen - in Deutschland gibts das nimmer, weil der Wagen hier nur bis 2005/2006 produziert wurde.

1000 Dank - ach was 1000000-fachen Dank an alle, die mir weiterhelfen können.

Dankbare Grüße
Molika

2

Hallo Molika,
kannst du vielleicht noch eine Typenbezeichnung von dem Kinderwagen aufschreiben. Ich habe ein polnische Bekannte, die könnte den Text dann vielleicht auf polnisch übersetzen.
pucky

3

Hallo Molika,

leider hat dieser Shop diese Babyschale nicht mehr vorrätig, auch nicht in anderen Farben (ich hab mich durchgeklickt). Das steht unten in der Artikelbeschreibung: „Towar: niedostępny“. Eine Lieferung nach Deutschland wäre möglich und würde 160 zł kosten, d.h. momentan ca. 40 Euro, aber das hat sich wohl damit erledigt…

Viel Glück bei der weiteren Suche
und viele Grüße
Bodzio