hallo übersetzer,
habe einen auftrag bekommen, englische briefe und auszüge aus einem buch ins deutsche und vom deutsche ins englische zu übersetzten. was kann ich denn als ‚nicht-profi‘ für eine standardmanuskriptseite (60 zeilen x 30 anschläge = 1800 zeichen pro seite) verlangen?
danke,
susanne
Hallo Susanne,
für diese Sprachenkombination bekomme ich immer wieder Angebote von (kleinen) Übersetzungsagenturen ab DM 1,20 pro Zeile (55 Anschläge) ins Haus geschickt.
Gruß
Wolfgang Berger
Huch!
Bei solchen Honoraren verhungert unsereiner ja 
((
Was die Agenturen dann wohl dem Kunden berechnen?
Ich halte solche Tarife für eine Abwertung unseres Berufsstands…
Gruss
Renato
Renato,
Englisch Deutsch bei einfachem Fließtext ohne große Qualitätsansprüche ist mit ca. DM 1,-- pro Zeile gut bezahlt. Wenn man gut genug ist, kann man das ohne Nachdenkpausen diktieren, da kommt man leicht auf 1000 Zeilen pro Tag, was wohl genug einbringt, um den gröbsten Hunger zu stillen.
Mit kollegialen Grüßen
Wolfgang Berger