Hallo
Ich brauche eure Hilfe, ich weis einfach nicht wie ich diese Sätze ins deutsche bringen kann. Das was in den Klammern steht habe ich euch nur geschrieben damit ihr wisst wie der Satz im ganzen lautet damit ihr euch daran orientieren könnt.
1.The seaside playground atmosphere of Boca Raton, Florida, will provide an ironic backdrop for this week’s G7 summit (of the seven major industrial nations, where the world’s top finance ministers and central bankers will confront the most disisive issue in the world economy today): currency turbulence.
Bei diesen Satz weis ich nicht wie ich „edge“ übersetzen soll.
Tokyo is openly worried about losing its edge, and has been buying dollars in huge amounts to slow their fall against the yen.
So und nun der letzte Satz:
(In recent days European’s central bankers and finance ministers have issued calls for curreny „stability“,) an apparently innocuous phrase that will be the lightning rod (Blitzableiter) for behind-the-scenes debate in Boca Raton.
Wäre wirklich dankbar wenn jemand mir helfen könnte, ich sitze schon lange genug über diesen Sätzen und komme nicht voran.
Vielen Dank im Voraus
eure Andrea