seit kurzem haben wir bei uns einen italienischen Kollegen, der ausser italienisch nur englisch und spanisch beherrscht.
Um unsere (natuerlich deutschen) internen Schriftstuecke zu lesen muss er teilweise fuer jedes einzelne Wort in seinem Woerterbuch nachsehen: da dies extrem zeitaufwendig ist, laesst er es oftmals bleiben —> er liest nicht was er lesen/lernen sollte.
Um diesem Uebel abzuhelfen, waere es vielleicht (?) hilfreich, wenn er ein Programm zur Verfuegung haette, das ihm komplette Saetze (deutsch-italienisch und vice versa) uebersetzen koennte.
Wo ist im WWW so ein Prograemmchen zu finden?
Ich bin sicher, dass ich auf Euch zaehlen kann
Die Übersetzung deines Ausgangspostings lautet dann so: hello www since short we have an Italian colleague, who controls except Italian only English and Spanish with us Around our (naturally German) internal documents to read it must check partly for each individual word in its dictionary: since this is extremely time-consuming, he does not let often remain it > he reads which he read/learn should. In order to remedy this evil, it would be perhaps helpful (?), if it had a program for the order, which could translate it complete records (German Italian and vice versa). Where such is a Prograemmchen to be found in the WWW? I am sure that I can count on you many greetings Jane
Er wird wohl leider weiter Wörterbücher wälzen müssen. Es gibt allerdings eine nette kleine Software, die man sich auf dem PC installieren kann und die übersetzt einzelne Wörter per Mausklick. Der Originaltext muss aber natürlich dann auch in seinem PC stecken, und nicht in irgend einem Buch…