Hi,
hat jemand von euch schon Erfahrungen mit Übersetzungsprogrammen (wie z.B. Power Translator) gesammelt? Ich suche ein Programm, das deutsche Texte ins Englische übersetzt und umgekehrt, aber ich weiß nicht, ob diese Programme wirklich brauchbare Übersetzungen liefern oder ob man jeden 2. Satz nachbearbeiten muß.
Wäre für Erfahrungsberichte sehr dankbar.
Gruß
Michael
Keine Chance
Halli,
muß Dich leider enttäuschen, aber mit den Übersetzungsprogrammen ist’s heutzutage wirklich nicht weit her. Mit seeeeehr teuren Programmen kannst Du eventuell gaaaanz einfache Texte fehlerfrei und sinnbewahrend übersetzen. Aber „normal schwierige“ Texte wirst Du ohne Nachbearbeitung nicht mit einem automatischen Übersetzer übersetzen können. Lieber ein paar Mark für einen professionellen Menschen ausgeben. Wird Dich im Endeffekt genauso teuer zu stehen kommen wie ein teures „Markenprogramm“, welches nur Mist produziert.
Gruß,
-Dav
(der sich immer wieder gerne an die Kugellager --> Rundsofa Übersetzung erinnert)
—Übersetzung dieses Textes mit Babelfish 
—
Halli,
must disappoint you unfortunately, but with the translation programs ist’s nowadays really not far ago. With seeeeehr expensive programs you can possibly translate gaaaanz simple texts error free and sense-retaining. But " you will not be able to translate normally difficult " texts without rework with an automatic compiler/translator. Rather output a few Mark on professional humans. You in the final result just as expensively will be to come as an expensive " label program ", which only muck produces.
Greeting,