Hallo ihr Lieben,
vermutlich wurde die Frage schon oft gestellt, aber ich weiss noch nicht, wie ich an das zum Forum gehörige Archiv komme und es aufrufen kann. Ich mache derzeit einige Übersetzungen von deutsch-sprachigen Dokumenten aus der Zeit ds 3. Reiches und stosse an meine Grenzen… Kann mir irgend jemand hier ein kostenloses Internétprogram nennen, das mir helfen kann? Ich verlange für die Übesetzungen auch kein Geld, habe lediglich die Hoffnung, dass mir irgendeiner der Leute helfen kann, meinen Vater oder Großvater zu finden! Also bitte kostenlos… Vielen lieben Dank und auch wenns keine produktiven Antworten geben sollte (was ích hier nicht glaube ) dann einen guten Rutsch und ein gesegnets neues Jahr… Marianne
Hallo, Marianne!
Mal der Reihe nach. Du sagst, Du weißt nicht, wie man ans Archiv kommt. Dabei ist das gar nicht schwer:
- Du gehst auf „Mein w-w-w“ und dann in den Bereich „Premiumdienst“
- Du wählst eine der kostenlosen Abonnementmöglichkeiten aus (Hinweis hierzu: Der Dienst ist seit Jahren kostenlos und Du wirst sicher nichts für als kostenlos gebuchte Leistungen bezahlen müssen)
- Du gehst wieder zurück auf „Experten-Forum“
- Du gehst auf „Suche und Archiv“
- Du gibst einen Suchtext ein und schaust Dir die Ergebnisse an.
Wie die Detailsuche funktioniert, ist in der Hilfe recht gut erklärt. In diesem konkreten Fall empfiehlt es sich beispielsweise, das Brett „Fremdsprachen“ auszusuchen und als Suchauftrag „Wortanfänge: online…“ einzugeben. Bei mir tauchten dort ein paar hundert Postings über Online-Wörterbücher aller Art auf.
Ich mache derzeit einige Übersetzungen von
deutsch-sprachigen Dokumenten aus der Zeit ds 3. Reiches und
stosse an meine Grenzen… Kann mir irgend jemand hier ein
kostenloses Internétprogram nennen, das mir helfen kann?
Es ist etwas schwierig, ein vernünftiges Übersetzungsprogramm zu nennen, da es meines Erachtens keines gibt. Du kannst es mit dem Babelfish (http://babelfish.altavista.com) probieren, der aber nur einige Sprachkombinationen unterstützt und selbst bei diesen sehr zweifelhafte Ergebnisse ausspuckt. Wenn Du mehr als eine Übersetzungsstufe durchführen lässt, ist das Ergebnis faktisch nahezu Datenmüll. Sinnvoll sind da schon eher die Wörterbuch-Sammlungen wie http://www.yourdictionary.com oder http://www.foreignword.com, die teilweise recht exotische Kombinationen zu bieten haben. Allerdings kann man sich hier meistens nur einzelne Wörter übersetzen lassen.
In ganz kniffligen Fällen, bei denen alle Online-Tools und -Wörterbücher die Segel streichen müssen, kannst Du ja immer noch hier in wer-weiss-was fragen. Du hast sicher schon gesehen, dass solche Fragen durchaus willkommen sind, sofern es sich nicht um Texte in epischer Breite oder um Hausaufgaben handelt.
Liebe Grüße!
Christopher